Mary Barton. Элизабет Гаскелл

I like Jem’s face best for all that; liking’s liking, and there’s no help for it. Well, when I’m Mrs Harry Carson, may happen I can put some good fortune in Jem’s way. But will he thank me for it? He’s rather savage at times, that I can see, and perhaps kindness from me, when I’m another’s, will only go against the grain. I’ll not plague myself wi’ thinking any more about him, that I won’t.’

      So she turned on her pillow, and fell asleep, and dreamt of what was often in her waking thoughts; of the day when she should ride from church in her carriage, with wedding-bells ringing, and take up her astonished father, and drive away from the old dim work-a-day court for ever, to live in a grand house, where her father should have newspapers, and pamphlets, and pipes, and meat dinners, every day, – and all day long if he liked.

      Such thoughts mingled in her predilection for the handsome young Mr Carson, who, unfettered by work-hours, let scarcely a day pass without contriving a meeting with the beautiful little milliner he had first seen while lounging in a shop where his sisters were making some purchases, and afterwards never rested till he had freely, though respectfully, made her acquaintance in her daily walks. He was, to use his own expression to himself, quite infatuated by her, and was restless each day till the time came when he had a chance, and, of late, more than a chance of meeting her. There was something of keen practical shrewdness about her, which contrasted very bewitchingly with the simple, foolish, unworldly ideas she had picked up from the romances which Miss Simmonds’ young ladies were in the habit of recommending to each other.

      Yes! Mary was ambitious, and did not favour Mr Carson the less because he was rich and a gentleman. The old leaven, infused years ago by her aunt Esther, fermented in her little bosom, and perhaps all the more, for her father’s aversion to the rich and the gentle. Such is the contrariness of the human heart, from Eve downwards, that we all, in our old Adam state, fancy things forbidden sweetest. So Mary dwelt upon and enjoyed the idea of some day becoming a lady, and doing all the elegant nothings appertaining to ladyhood. It was a comfort to her, when scolded by Miss Simmonds, to think of the day when she would drive up to the door in her own carriage, to order her gowns from the hasty-tempered yet kind dressmaker. It was a pleasure to her to hear the general admiration of the two elder Miss Carsons, acknowledged beauties in ball-room and street, on horseback and on foot, and to think of the time when she should ride and walk with them in loving sisterhood. But the best of her plans, the holiest, that which in some measure redeemed the vanity of the rest, were those relating to her father; her dear father, now oppressed with care, and always a disheartened, gloomy person. How she would surround him with every comfort she could devise (of course, he was to live with them), till he should acknowledge riches to be very pleasant things, and bless his lady-daughter! Every one who had shown her kindness in her low estate should then be repaid a hundredfold.

      Such were the castles in air, the Alnaschar-visions in which Mary indulged, and which she was doomed in after days to expiate with many tears.

      Meanwhile, her words – or, even more, her tones – would maintain their hold on Jem Wilson’s memory. A thrill would yet come over him when he remembered how her hand had rested on his arm. The thought of her mingled with all his grief, and it was profound, for the loss of his brothers.

^* ‘Lile’, a north-country word for ‘little’. ‘Wit leil labour to live.’ – Piers Plowman.

^† ‘May happen’, perhaps.

CHAPTER 8

       Margaret’s Début as a Public Singer

      ‘Deal gently with them, they have much endured.

      Scoff not at their fond hopes and earnest plans,

      Though they may seem to thee wild dreams and fancies.

      Perchance, in the rough school of stern Experience,

      They’ve something learned which Theory does not teach;

      Or if they greatly err, deal gently still,

      And let their error but the stronger plead

      “Give us the light and guidance that we need!”’

      ‘LOVE THOUGHTS’

      One Sunday afternoon, about three weeks after that mournful night, Jem Wilson set out with the ostensible purpose of calling on John Barton. He was dressed in his best, his Sunday suit of course; while his face glittered with the scrubbing he had bestowed on it. His dark black hair had been arranged and rearranged before the household looking-glass, and in his button-hole he stuck a narcissus (a sweet Nancy is its pretty Lancashire name), hoping it would attract Mary’s notice, so that he might have the delight of giving it her.

      It was a bad beginning of his visit of happiness that Mary saw him some minutes before he came into her father’s house. She was sitting at the end of the dresser, with the little window-blind drawn on one side, in order that she might see the passers-by, in the intervals of reading her Bible, which lay open before her. So she watched all the greeting a friend gave Jem; she saw the face of condolence, the sympathetic shake of the hand, and had time to arrange her own face and manner before Jem came in, which he did, as if he had eyes for no one but her father, who sat smoking his pipe by the fire, while he read an old Northern Star, borrowed from a neighbouring public-house.

      Then he turned to Mary, who, he felt through the sure instinct of love, by which almost his body thought, was present. Her hands were busy adjusting her dress; a forced and unnecessary movement, Jem could not help thinking. Her accost was quiet and friendly, if grave; she felt that she reddened like a rose, and wished she could prevent it, while Jem wondered if her blushes arose from fear, or anger, or love.

      She was very cunning, I am afraid. She pretended to read diligently, and not to listen to a word that was said, while in fact she heard all sounds, even to Jem’s long, deep sighs, which wrung her heart. At last she took up her Bible, and as if their conversation disturbed her, went upstairs to her little room. And she had scarcely spoken a word to Jem; scarcely looked at him; never noticed his beautiful sweet Nancy, which only awaited her least word of praise to be hers! He did not know – that pang was spared – that in her little dingy bedroom stood a white jug filled with a luxurious bunch of early spring roses, making the whole room fragrant and bright. They were the gift of her richer lover. So Jem had to go on sitting with John Barton, fairly caught in his own trap, and had to listen to his talk, and answer him as best he might.

      ‘There’s the right stuff in this here Star and no mistake. Such a right-down piece for short hours.’

      ‘At the same rate of wages as now?’ asked Jem.

      ‘Aye, aye! else where’s the use? It’s only taking out o’ the masters’ pocket what they can well afford. Did I ever tell yo what th’ Infirmary chap let me into many a year agone?’

      ‘No,’ said Jem listlessly.

‘Well! yo must know I were in th’ Infirmary for a fever, and times were rare and bad, and there be good chaps there to a man, while he’s wick,^* whate’er they may be about cutting him up at after.^† So when I were better o’ th’ fever, but weak as water, they says to me, says they, “If yo can write, you may stay in a week longer, and help our surgeon wi’ sorting his papers; and we’ll take care yo’ve your bellyful of meat and drink. Yo’ll be twice as strong in a week.” So there wanted but one word to that bargain. So I were set to writing and copying; th’ writing I could do well enough, but they’d such queer ways o’ spelling, that I’d ne’er been used to, that I’d to look first at th’ copy and then at my letters, for all the