Gulliver’s Travels. Джонатан Свифт

by his Imperial Majesty to seize all the other ships of the said empire of Blefuscu, and reduce that empire to a province, to be governed by a viceroy from hence, and to destroy and put to death not only all the Big-endian exiles, but likewise all the people of that empire, who would not immediately forsake the Big-endian heresy: he, the said Flestrin, like a false traitor against his most auspicious, serene, Imperial Majesty, did petition to be excused from the said service, upon pretence of unwillingness to force the consciences, or destroy the liberties and lives of innocent people.

      “ARTICLE II

      “That, whereas certain ambassadors arrived from the court of Blefuscu, to sue for peace in his Majesty’s court: he, the said Flestrin, did, like a false traitor, aid, abet, comfort, and divert the said ambassadors, although he knew them to be servants to a prince who was lately an open enemy to his Imperial Majesty, and in open war against his said Majesty.

      “ARTICLE III

      “That the said Quinbus Flestrin, contrary to the duty of a faithful subject, is now preparing to make a voyage to the court and empire of Blefuscu, for which he hath received only verbal licence from his Imperial Majesty; and under colour of the said licence doth falsely and traitorously intend to take the said voyage, and thereby to aid, comfort, and abet the Emperor of Blefuscu, so late an enemy, and in open war with his Imperial Majesty aforesaid.

      “There are some other articles, but these are the most important, of which I have read you an abstract.

      “In the several debates upon this impeachment, it must be confessed that his Majesty gave many marks of his great lenity, often urging the services you had done him, and endeavouring to extenuate your crimes. The treasurer and admiral insisted that you should be put to the most painful and ignominious death, by setting fire on your house at night, and the general was to attend with twenty thousand men armed with poisoned arrows, to shoot you on the face and hands. Some of your servants were to have private orders to strew a poisonous juice on your shirts and sheets, which would soon make you tear your own flesh, and die in the utmost torture. The general came into the same opinion; so that for a long time there was a majority against you: but his Majesty resolving, if possible, to spare your life, at last brought off the chamberlain.

      “Upon this incident, Reldresal, principal secretary for private affairs, who always approved himself your true friend, was commanded by the emperor to deliver his opinion, which he accordingly did: and therein justified the good thoughts you have of him. He allowed your crimes to be great, but that still there was room for mercy, the most commendable virtue in a prince, and for which his Majesty was so justly celebrated. He said the friendship between you and him was so well known to the world, that perhaps the most honourable board might think him partial; however, in obedience to the command he had received, he would freely offer his sentiments.

      “That if his Majesty, in consideration of your services, and pursuant to his own merciful disposition, would please to spare your life, and only give order to put out both your eyes, he humbly conceived that, by this expedient, justice might in some measure be satisfied, and all the world would applaud the lenity of the emperor, as well as the fair and generous proceedings of those who have the honour to be his counsellors. That the loss of your eyes would be no impediment to your bodily strength, by which you might still be useful to his Majesty. That blindness is an addition to courage, by concealing dangers from us; that the fear you had for your eyes was the greatest difficulty in bringing over the enemy’s fleet, and it would be sufficient for you to see by the eyes of the ministers, since the greatest princes do no more.

      “This proposal was received with the utmost disapprobation by the whole board. Bolgolam, the admiral, could not preserve his temper; but, rising up in fury, said he wondered how the secretary durst presume to give his opinion for preserving the life of a traitor: that the services you had performed were, by all true reasons of state, the great aggravation of your crimes; that the same strength, which enabled you to bring over the enemy’s fleet, might serve, upon the first discontent, to carry it back; that he had good reasons to think you were a Big-endian in your heart; and as treason begins in the heart before it appears in overt acts, so he accused you as a traitor on that account, and therefore insisted you should be put to death.

      “The treasurer was of the same opinion. He showed to what straits his Majesty’s revenue was reduced by the charge of maintaining you, which would soon grow insupportable: that the secretary’s expedient of putting out your eyes was so far from being a remedy against this evil that it would probably increase it, as it is manifest from the common practice of blinding some kind of fowl, after which they fed the faster, and grew sooner fat; that his sacred Majesty and the council, who are your judges, were in their own consciences fully convinced of your guilt, which was a sufficient argument to condemn you to death, without the formal proofs required by the strict letter of the law.

      “But his Imperial Majesty, fully determined against capital punishment, was graciously pleased to say that, since the council thought the loss of your eyes too easy a censure, some other may be inflicted hereafter. And your friend, the secretary, humbly desiring to be heard again, in answer to what the treasurer had objected concerning the great charge his Majesty was at in maintaining you, said that his Excellency, who had the sole disposal of the emperor’s revenue, might easily provide against that evil by gradually lessening your establishment, by which, for want of sufficient food, you would grow weak and faint, and lose your appetite, and consume in a few months; and immediately, upon your death, five or six thousand of his Majesty’s subjects might, in two or three days, cut your flesh from your bones, take it away by cart-loads, and bury it in distant parts to prevent infection, leaving the skeleton as a monument of admiration to posterity.

      “Thus, by the great friendship of the secretary, the whole affair was compromised. It was strictly enjoined that the project of starving you, by degrees, should be kept a secret, but the sentence of putting out your eyes was entered on the books; none dissenting except Bolgolam, the admiral, who, being a creature of the empress, was perpetually instigated by her Majesty to insist upon your death.

      “In three days, your friend, the secretary, will be directed to come to your house, and read before you the articles of impeachment; and then to signify the great lenity and favour of his Majesty and council, whereby you are only condemned to the loss of your eyes, which his Majesty doth not question you will gratefully and humbly submit to; and twenty of his Majesty’s surgeons will attend, in order to see the operation well performed, by discharging very sharp-pointed arrows into the balls of your eyes as you lie on the ground.

      “I leave to your prudence what measures you will take; and, to avoid suspicion, I must immediately return in as private a manner as I came.”

      His lordship did so, and I remained alone, under many doubts and perplexities of mind.

      It was a custom introduced by this prince and his ministry (very different, as I have been assured, from the practices of former times) that after the court had decreed any cruel execution, either to gratify the monarch’s resentment or the malice of a favourite, the emperor always made a speech to his whole council, expressing his great lenity and tenderness, as qualities known and confessed by all the world. This speech was immediately published through the kingdom; nor did anything terrify the people so much as those encomiums on his Majesty’s mercy; because it was observed that the more these praises were enlarged and insisted on, the more inhuman was the punishment, and the sufferer more innocent.

      Yet as to myself, I must confess, having never been designed for a courtier, either by my birth or education, I was so ill a judge of things that I could not discover the lenity and favour of this sentence, but conceived it (perhaps erroneously) rather to be rigorous than gentle. I sometimes thought of standing my trial; for, although I could not deny the facts alleged in the several articles, yet I hope they would admit of some extenuation. But having in my life perused many state-trials, which I ever observed to terminate as the judges thought fit to direct, I durst not rely on so dangerous a decision in so critical a juncture, and against such powerful enemies.

      Once I was strongly bent upon resistance, for, while I had liberty, the whole strength of