Рай: Потерянный рай. Возвращенный рай. Джон Мильтон

взорами любви.

      Я посейчас бы на него смотрела,

      Мечтою бесполезною томясь,

      Когда б не прозвучал вдруг некий голос,

      Который научил меня, сказав:

      “Прекрасное созданье! То, что видишь

      Ты там внизу, в воде, есть ты сама;

      Та тень с тобой пришла, уйдет с тобою.

      Иди за мной: тебя я приведу

      Туда, где будешь встречена не тенью

      И не ее там будешь обнимать;

      Там будет тот, чей истинно ты образ,

      И неразрывно будет он твоим;

      И, принеся ему созданий много,

      Тебе подобных, наречешься ты –

      Мать рода человеческого”. Зова

      Незримого могла ль я не послушать?

      И вскоре я увидела тебя,

      Прекрасного, высокого, под кленом.

      Но все ж мне показался образ твой

      Не столь прекрасным, не настолько милым

      Не столь любовно-кротким и приятным,

      Как то виденье в зеркале воды.

      Я прочь пошла, но ты воскликнул: “Ева

      Прекрасная, вернись! Зачем бежишь?

      Ты от того бежишь, кто дал начало

      Тебе самой: ты плоть, ты кость моя!

      Чтоб бытие имела ты, я отдал

      Из бока, возле сердца моего,

      Моей часть жизни собственной; утехой

      Бесценною ты будешь для меня;

      В тебе я часть души ищу, ты будешь

      Второю половиною моей!”

      И с этими словами нежно руку

      Ты взял мою, и уступила я,

      И с той поры узнала я, о милый,

      Сколь мужество и мудрость превосходят

      Красу, что в них лишь –  истинно краса!»

      Так с ним праматерь наша говорила

      И взором целомудренной любви

      И преданности нежной на супруга

      Смотрела, обхватив одной рукой

      Стан праотца людей; нагою грудью,

      Вздымавшейся под золотом кудрей,

      Она на грудь супруга прилегала;

      В восторге он от красоты и нежной

      Покорности ее, ей улыбнулся

      Блаженней, чем Юпитер улыбался

      Юноне, тучки оплодотворяя,

      Из коих май цветочный сыплет дождь,

      И поцелуй любви чистейшей нежно

      Напечатлел на розовых устах.

      И с завистью тут Дьявол отвернулся,

      Но все ж, ревнуя, искоса смотрел

      На них, и так роптал он сам с собою:

      «Вид ненавистный, вид, мучений полный!

      Они вдвоем, в объятиях друг друга,

      Счастливейший в Раю имеют Рай,

      Вкушая здесь блаженство во блаженстве;

      А я меж тем судьбою брошен в Ад,

      Сноски

      1

      Аония –  гористая часть Беотии – страны в Северной