Рай: Потерянный рай. Возвращенный рай. Джон Мильтон

на судьбу, ни на свою природу

      Они не могут сетовать, как было б,

      Когда б была их воля стеснена

      Моим сначала предопределеньем,

      Зависела б во всех своих путях

      От высшего предвиденья. Нет, сами

      Они свой бунт решили, а не Я!

      Я знал вперед, что будет он; но это

      Предвиденье влиянья не имело

      На то, что бунт случился: он случился б

      Хотя б и не предвидел Я его.

      Итак, вполне без всяких принуждений,

      Без всякой тени власти роковой,

      Без Моего вполне предусмотренья

      Грешат они; на них вина во всем,

      Что выбрали они и что решили.

      Свободными Я создал их –  свободны

      Должны они остаться, если сами

      Себя не ввергнут в рабство; поступая

      Иначе, Я бы должен изменить

      Природу их, и вечный, неизменный

      Закон Я был бы должен отменить,

      Которым Я им даровал свободу;

      Паденьем же своим они себе

      Обязаны самим; те Духи пали

      Своим внушеньем собственным: они

      Себя подвергли сами искушенью

      И сами совратились; человек

      Падет, обманут, совращен другими,

      И потому помилован он будет,

      А тем вовек помилованья нет.

      Так справедливость вместе с милосердьем

      Да будут вечной славою Моей

      На Небе и Земле, но милосердье

      Да будет лучшим, первым и последним

      И самым светлым славы той лучом!»

      Так говорил Господь. Благоуханье

      Амброзии по всем кругам Небес

      Распространилось и невыразимым

      Блаженством новым охватило всех

      Здесь предстоявших Духов. Между ними

      Всех без сравненья выше и славней

      Был Божий Сын; в Нем как бы отражалась

      Отца вся сущность; на Его лице

      Божественном виднелось состраданье

      И без конца любовь, без меры милость.

      Их выражая, Он сказал Отцу:

      «О Мой Отец! Прекрасно было слово,

      Которым речь Ты властную свою

      Закончил! Милосердье к человеку!

      За это будут и Земля и Небо

      Превозносить Тебя в своих хвалах

      В бесчисленных, звучащих вечно, гимнах

      Священных; будет ими окружен

      Вовеки Твой престол благословенный!

      Конечно: разве мог бы человек

      Погибнуть навсегда? Ему –  погибнуть,

      Любимому созданью Твоему

      И младшему из сыновей, –  погибнуть

      Из-за обмана, если б даже сам

      Он подкрепил обман своим безумьем?

      Нет, Отче, Ты от этого далек!

      Того Ты не допустишь, всех созданий

      Всеправедный, Великий Судия!

      И неужели Враг Наш через это

      Своих бы мог достигнуть злобных целей

      И помешать Твоим? Ужель исполнит

      Свою он злобу, благость же Твою

      Всю превратит в ничто и возвратится

      К себе, хотя б на злейшие мученья,

      Но месть свою свершив, и повлечет

      Все племя человеков совращенных

      В Ад за собой? Ты можешь ли созданье

      Свое