Страна призраков. Уильям Гибсон

и что мир, в котором мы живем… – Альберто нахмурился.

      – Да?

      – Функционирует по тем же законам. – Он снова пожал плечами и взялся за бургер.

      «Жуть, – подумала Холлис. – Ну ты и псих».

      Но ничего не сказала, только серьезно кивнула и тоже взяла бургер.

      9. Холодная гражданская война

      Его разбудил сигнал телефона: пришла эсэмэска. Тито нашарил в темноте сотовый и быстро прочел текст на волапюке. Алехандро ждал снаружи и просил его впустить. Глубокая ночь, десять минут третьего. Тито сел на постели, натянул свитер, носки, джинсы. Обулся и тщательно завязал шнурки: так требовал протокол.

      На лестничной площадке было свежо, в лифте немного теплее. Спустившись в узкий, озаренный люминесцентными лампами вестибюль, Тито негромко стукнул в дверь подъезда. В ответ раздались три условных удара и еще один после паузы. Тито открыл. Вошел Алехандро, окутанный нимбом уличной стужи и запахом виски. Тито запер за ним дверь.

      – Что, разбудил?

      – Да, – ответил Тито и направился к лифту.

      – Я тут был у Карлито, – сообщил Алехандро, входя вслед за ним в кабину.

      Тито нажал кнопку, лифт закрылся.

      – У нас с ним общие дела… – продолжал Алехандро. Имелось в виду: «не связанные с семейным бизнесом». – Так вот, я спросил насчет твоего старика.

      – С какой стати? – Тито отпер квартиру.

      – Да вот, показалось, что ты не принимаешь меня всерьез.

      Они вступили в темноту. Тито включил маленькую лампу, соединенную с MIDI-клавиатурой, и спросил:

      – Кофе сделать? Или чая?

      – Zavarka?

      – Пакетики.

      Тито уже не готовил чай по-русски, но по привычке опускал бумажные мешочки в дешевый китайский chainik.

      Алехандро пристроился в ногах матраца, подтянул колени к подбородку.

      – А Карлито еще заваривает. И пьет с ложкой варенья. – Зубы Алехандро блеснули в свете маленькой MIDI-лампы.

      – Что он тебе рассказал?

      – Наш дед стажировался у Семенова, – сказал Алехандро.

      Тито повернулся к электроплитке и наполнил чайник.

      – Это кто?

      – Семенов был первым советником Кастро, из КГБ.

      Тито посмотрел на брата. Он как будто слушал детскую сказку, причем смутно знакомую. «А потом дети повстречали летающую лошадь», – сказала бы мама. «А потом дедушка повстречал советника из КГБ». Он вновь повернулся к плитке.

      – Мало кому известно, что дед принимал участие в создании Dirección General de Inteligencia[10].

      – Это тебе Карлито сказал?

      – Я уже знал. От Хуаны.

      Тито обдумывал его слова, ставя чайник на спираль. Дед не унес всех секретов с собой. Семейные легенды росли как грибы, хотя глубокая помойка общей истории рода не расширялась в стороны из-за секретности. Хуана, так долго отвечавшая за создание нужных документов, наверняка представляла более общую картину.

10

ДГИ (Главное управление разведки Министерства внутренних дел) – кубинская спецслужба. ДГИ состояла из множества отделов по образу и подобию КГБ: внешней разведки, контрразведки, оперативный, следственный. Особенно выделялись два: тайная полиция и отдел по тайным акциям и связям с зарубежным левым подпольем.