Стоя в чужой могиле. Иэн Рэнкин

заявил он Соумсу. – Нам придется приехать снова.

      Он встал и протянул Соумсу руку. У Соумса был такой вид, будто он хотел о чем-то спросить, но Ребус уже открывал дверь. Кларк пожала Соумсу руку и задала собственный последний вопрос:

      – Как далеко до первого разворота?

      – Чуть больше полумили, если не побоитесь разворачиваться в опасном месте.

      – Нисколько не побоюсь. – Кларк улыбнулась ему и пошла следом за Ребусом.

      Уже в машине она спросила, что он об этом думает.

      – Мы не можем ворваться к ним и начать допрашивать, – ответил Ребус. – Нужно известить тейсайдского констебля.

      – Согласна.

      – Так что позвони утром в Тейсайд, а потом возвращайся сюда, и все будет по закону.

      – Ты не хочешь участвовать?

      Ребус покачал головой:

      – Я всего лишь надомник.

      – Ну, пока на хлеб себе зарабатываешь.

      – Скажи об этом Разрыву Связи[27].

      Кларк улыбнулась:

      – А что насчет Стефана Скилядзя?

      – Надо бы покопаться в его прошлом, хотя не думаю, что будет толк.

      Она согласно кивнула и завела машину.

      – Может, придется поставить тебе пинту, когда вернемся в Эдинбург.

      – С чего ты взяла, что у меня нет других планов?

      – Ты не из тех, у кого бывают планы, – ответила она, включая поворотник и, как обычно, не сомневаясь, что в потоке грузовиков появится окно.

      11

      В итоге Ребус позволил ей поставить ему две порции. Потом проводил ее до машины и отказался от предложения подвезти его к дому.

      – Это тебе совсем не по пути, – объяснил он.

      – Значит, ты либо возьмешь такси, либо продолжишь пить.

      – Играешь сыскными мускулами?

      – День прошел неплохо. Но если ты повадишься на Гейфилд-сквер со вчерашним выхлопом…

      – Уразумел. – Он шутливо отсалютовал ей и постоял, дожидаясь, когда «ауди» скроется из вида.

      На город опустилась тишина, и лишь такси шныряли по улицам в поисках почти мифических пассажиров. Ребус поднял руку и стал ждать. Через двадцать минут он расплатился с шофером, добавив фунт чаевых. Он вышел из машины напротив бара, называвшегося «Гимлет». Тот находился рядом с загруженной развязкой близ Калдерроуд – одной из главных дорог, ведущих в город с запада. Жилые здания здесь чередовались с коммерческими; автосалоны, небольшие промышленные сооружения, а между ними – однотипные двухэтажные домики с обычным набором спутниковых тарелок, развернутых в небеса.

      «Гимлет» построили в 1960-х. Это была невысокая обособленная коробка с рекламным щитом, сообщавшим о вечерах с викторинами и караоке, а также дешевых завтраках в течение всего дня. Ребус не был здесь несколько лет. Он не знал, осталось ли это заведение местом сбора магазинных воров и домушников.

      – Есть лишь один способ выяснить, – сказал он себе.

      Из динамиков лилась музыка, а в телевизоре сногсшибательная блондинка читала спортивные новости. Ребус направился к стойке под мрачными взглядами полудюжины клиентов. Он посмотрел,

27

«Разрыв связи» – название одной из песен первого альбома рок-группы «Лед зеппелин».