Коп из захолустья. Борис Николаевич Громов

      15

      Ганфайтер – на Диком Западе так называли людей, отлично владеющих огнестрельным оружием. Ганфайтер мог быть как преступником, так и шерифом или каким-то другим «законником», или даже просто наемным стрелком

      16

      Куонсет – (англ. Quonset или Quonset hut) – сборный модуль (ангар) полуцилиндрической формы из гофрированного железа или пластика

      17

      SWAT- Special Weapon And Tactic (специальное оружие и тактика) – полицейские подразделения специального назначения в США, предназначенные для борьбы с вооруженными преступными группировками и террористами. Наиболее близким аналогом SWAT в России является СОБР

      18

      «Флэт» (англ. flat) – дословно с английского – квартира

      19

      Молл – в англоязычных странах крупный торговый центр

      20

      «В любое время, в любом месте, любые задачи»

      21

      Знаменитый девиз компании Кольт: «God made man, but Samuel Colt made them equal» – «Бог создал людей, а Семюэль Кольт уравнял их шансы»

      22

      В отличие от России, в полиции США отсутствует привычная для нас система специальных званий, а «офицер» (officer) – это даже не самое младшее звание сотрудника органов правопорядка, а, скорее, общепринятая форма обращения к нему

      23

      «Детективный бой» – упражнение учебных стрельб, имитирующее скоротечный внезапный огневой контакт в помещении

      24

      Mi corason (исп.) – сердце мое

      25

      В США «футболом» называют исключительно американский футбол. Более привычный для нас «европейский футбол» там называется «соккер» (soccer)

      26

      Дик Трэйси – персонаж одноименных комиксов и кинофильма, очень крутой американский коп времен «сухого закона»

      27

      Агломерация – компактное скопление населенных пунктов

      28

      Сохранившаяся еще со времен британского парусного флота фраза, означающая: «Так точно, сэр!»

      29

      Квотербек – нападающий в американском футболе

      30

      «Пушер» – торговец наркотиками

      31

      Адреналин и кортизол – гормоны страха, норадреналин – противоположность адреналина, гормон отваги

      32

      Корпус – имеется в виду Корпус морской пехоты (КМП)

      33

      Киднепперы – преступники, занимающиеся похищением людей, чаще всего – за выкуп. В данном случае – взявшие заложников