В мире фразовых глаголов. Книга вторая. Елизавета Хейнонен

Здесь фразовый глагол give away употребляется в значении «подарить, отдать безвозмездно», например, что-то, в чем больше не нуждаешься сам.

      Во втором предложении речь идет о том, что обувь помогла разоблачить самозванку. Например, некая женщина пыталась выдать себя за знатную даму и позаботилась о том, чтобы соответственно одеться, но забыла о туфлях: они не гармонировали с остальным туалетом, и обман раскрылся. Здесь give away употребляется в значении «выдать, разоблачить». Как видите, от перестановки слагаемых сумма меняется! Точно также человека может выдать дрожащий голос, иностранный акцент и многое другое.

      Выдать – give away – можно не только кого-то, но и что-то, например секрет:

      She gave away state secrets to the enemy. – Она выдавала государственные секреты врагу.

      Именно в этом значении фразовый глагол give away входит в состав идиомы give the game away:

      It was supposed to be a surprise but the children gave the game away. – Предполагалось, что это будет сюрприз, но дети разболтали секрет.

      Задание 18

      Взгляните на эти предложения и скажите, идет ли в них речь об одном и том же.

      1. His voice gave him away.

      2. His voice gave out.

      Ключ. В этих предложениях речь идет о разных вещах. В первом предложении говорится о том, что его голос выдал его с головой. Например, это был известный на всю страну голос, или его голос дрожал, выдавая его эмоции, или он мог отказать, что и произошло во втором случае. Именно так следует понимать второе предложение: «Ему отказал голос». Здесь give out употребляется в значении «отказать», «перестать работать». При этом речь может идти о самых разных вещах, начиная от моторов и кончая удачей. Например:

      Finally the engine gave out. – Кончилось тем, что мотор заглох.

      His heart gave out. – Его сердце остановилось.

      His courage gave out. – Его храбрость оставила его.

      His luck gave out. – Счастье ему изменило.

      Наречие out указывает здесь на исчезновение или завершение чего-либо – «сходить на нет». Такое же значение оно имеет в составе целого ряда других фразовых глаголов. Например:

      The fire has gone out. – Огонь потух.

      That style of music died out ten years ago. – Этот музыкальный стиль перестал существовать десять лет назад.

      Our money ran out. – Наши деньги кончились.

      Задание

      19

      Give away или give up? Прочтите эту забавную историю про фокусника и попугая, заполнив пробелы нужным глаголом в правильной форме.

      THE MAGICIAN AND THE PARROT

      There was once a magician who worked aboard a cruise ship, performing mainly sleight of hand tricks. He was actually quite a skillful magician, but his routines were regularly ruined by the onboard parrot who would fly around, squawking out and ___________ his secrets, like so:

      "IT'S UP HIS SLEEVE, IT'S UP HIS SLEEVE!" or

      "IT'S IN HIS POCKET, IT'S IN HIS POCKET!" or

      "IT'S IN HIS MOUTH, IT'S IN HIS MOUTH!"

      magician фокусник; parrot попугай; aboard на борту; cruise ship круизное судно; perform исполнять; mainly главным образом; sleight of hand tricks фокусы, основанные на ловкости рук; skillful опытный, искусный; routine номер программы, выход (артиста); ruin портить, губить; who would fly around который каждый раз начинал кружил над ним (модальный глагол would указывает здесь на повторяемость действия); squawk вопить, пронзительно кричать; sleeve рукав; pocket карман; mouth рот

      The magician was getting pretty sick of this, and threatened to kill the parrot if it ruined his act one more time. That evening, right at the climax of his act – just as he was about to vanish into a puff of smoke – the ship hit an iceberg, and sank in seconds.

      get pretty sick of sth сильно уставать от чего-либо;