Ловушка для волшебников. Диана Уинн Джонс

знать! – сердито пробурчал Говард.

      Громила ухмыльнулся:

      – Лучше не пробуй.

      – А еще, – продолжил Говард, – я могу споткнуться, и тогда получите в лицо бутербродом с ореховым маслом.

      Громила крепко задумался, и Фифи поспешно вмешалась:

      – Хотите чаю, Громила? Ну, то есть чаю в чашке. И бутерброд – съесть.

      – Не против, – снизошел Громила. Потом основательно подумал и добавил: – Не дурак, ясно? С первого раза дотумкал.

      Его слова так явно расходились с действительностью, что девочки, хотя и напуганные, минут пятнадцать валились друг на дружку от смеха. Говард сердито подтолкнул к Громиле чашку с чаем и бутерброд. Громила отложил нож и молча принял угощение. Хлюп – и чашка опустела. Бутерброд он слопал, не закрывая рта. Говард даже отвернулся.

      – Что вы тут забыли? – гневно выпалил он. – Вы, случайно, адресом не ошиблись?

      Громила кивнул, сглотнул остатки бутерброда и принялся ковырять ножом в зубах.

      – Папаша ваш – Квентин Сайкс? – невнятно спросил он, не прекращая своего занятия. – Книжки пишет, то-се?

      Говард кивнул. Сердце у него упало: наверно, папа написал про этого Арчера что-нибудь обидное. Такое бывало и раньше.

      – Что натворил папа? – спросил он.

      Громила мотнул головенкой в сторону Фифи: – Она вон уже в курсе. Сайкс тянет с платой.

      Арчер требует свои две тыщи. Прислал меня.

      Фифи и Катастрофе мигом стало не до смеха. – Две тысячи! – Фифи ахнула. – Сумму вы мне не называли!

      – Да кто такой этот Арчер? – не унимался Говард.

      Громила пожал могучими плечами:

      – Окучивает эту часть города. Ваш папаша платит – все в ажуре. Нет проблем. – Он усмехнулся почти задушевно и слизнул с кончика ножа комочек хлебного мякиша, выковырянного из зубов. – Затянул с платой, и сразу – опа! – проблемы. Сразу я.

      – Давайте позвоним в полицию! – предложила Катастрофа.

      Громила улыбнулся еще шире и задушевнее. Взял нож за кончик и погрозил Катастрофе.

      – Ой не надо, – гнусаво протянул он. – Ой не советую.

      Все снова переглянулись. Даже Катастрофе показалось, что Громила говорит дело. Заметив, как они переглядываются, Громила протянул пустую чашку – мол, плесните-ка еще чайку.

      – Хорошо у вас, – мирно заметил он. – Дом хороший. Культурно все.

      – Да что вы говорите? – взвился Говард, пока Фифи наливала Громиле чаю. – А уж как хорошо, что папа не скоро придет! Это вам повезло! У него сегодня занятия в Политехническом колледже.

      – Мне спешить некуда, – невозмутимо отозвался Громила.

      – А наша мама знает про Арчера? – спросила у него Катастрофа.

      – Без понятия, – ответил Громила.

      Говарда этот вопрос тоже волновал. Он был уверен, что мама про Арчера не знает и очень расстроится, когда выяснит. Она и так постоянно тревожилась, что они едва сводят концы с концами. Нет, надо срочно выставить Громилу за дверь, пока не пришла мама.

      – Знаете что, – расхрабрился он, –