Собака на сене. Лопе де Вега

дала мне слово,

      Что поскорей поженит нас:

      Так умилил ее рассказ

      О муках сердца молодого.

      Я думала – она взбесится,

      Поставит вверх ногами дом,

      И мы с тобою пропадем,

      И остальным не схорониться.

      Но кровь великих в ней струится,

      И ум высокий в ней живет;

      Он дал себе во всем отчет

      И оценил твои заслуги.

      Поистине, блаженны слуги

      У рассудительных господ!

      Теодоро

      Тебе графиня обещала

      Нас поженить?

      Марсела

      Я ей родня.

      Она и жалует меня.

      Теодоро (в сторону)

      И как я с самого начала

      Не понял своего провала!

      Так глупо разыграть тупицу!

      Взять и поверить в небылицу!

      Графине, ей – меня любить!

      Чтоб этот ястреб вздумал бить

      Такую низменную птицу!

      Марсела

      Ты что бормочешь шепотком?

      Теодоро

      Она меня сейчас видала,

      Но даже слова не сказала

      Про то, что я вчера тайком

      Бежал, укутанный плащом,

      Как вор, проникший на чердак.

      Марсела

      Она себя держала так,

      Чтоб совершенных преступлений

      Не облагать законной пеней

      Тяжеле, чем законный брак.

      Графиня подтвердить хотела,

      Что нет для любящих сердец

      Уместней кары, чем венец.

      Теодоро

      И лучше нет развязки дела.

      Марсела

      Так ты согласен?

      Теодоро

      Да, Марсела.

      Марсела

      Чем ты скрепишь?

      Теодоро

      Кольцом объятий:

      Они – автографы симпатий

      И росчерки пера любви,

      И поцелуй, с огнем в крови,

      Скрепляет лучше всех печатей.

      Явление двадцать второе

      Те же и Диана.

      Диана

      Вы исправляетесь, я вижу,

      И это мне весьма приятно.

      Наставник должен быть доволен,

      Что он потратил труд недаром.

      Не беспокойтесь, я прошу вас.

      Примечания