Ученик воина. Лоис Макмастер Буджолд

невольно улыбнулся:

      – Прямо так и сказала?

      – Вот именно, слово в слово. Но все-таки вышла за меня замуж, так что я допускаю, что она говорила не вполне искренне. – Он посерьезнел. – А вообще-то она права. Если я в чем-то и сомневался насчет твоей пригодности к военному делу…

      Майлз внутренне сжался.

      – …так это в твоей способности убивать. Когда убиваешь человека, надо сперва стереть его лицо. Это такой психологический трюк. Солдату он необходим. Я не уверен, что ты сумел бы достичь нужного тупоумия. Ты поневоле все видишь объемно. В этом смысле ты очень похож на маму: не упускаешь из виду собственный затылок.

      – Но и у вас я никогда не замечал особой узости взглядов, сэр.

      – Да, я тоже разучился владеть этим приемом. Потому и пошел в политику. – Лорд Форкосиган улыбнулся, но улыбка быстро погасла. – Боюсь, из-за этого и ты пострадал.

      Последняя фраза заставила Майлза вспомнить реплику Костолица.

      – Сэр… – неуверенно начал он, – вы действительно… Вы из-за меня не претендовали на императорскую власть? Ведь все этого от вас ждали. Только потому, что ваш наследник… – Он неловко коснулся пальцем груди, не решаясь употребить запретный термин «калека».

      Лорд Форкосиган нахмурился. Голос его упал почти до шепота – так резко, что сын вздрогнул.

      – Кто это сказал?

      – Да никто, – испуганно ответил юноша.

      Отец вскочил и несколько раз прошелся по комнате.

      – Никогда и никому не позволяй так говорить, – отчеканил он. – Это оскорбление чести – твоей и моей. Я поклялся императору Эзару Форбарре, когда он лежал на смертном одре, что буду верно служить его внуку, и я выполнил клятву. И точка.

      – Да я и не спорю, – поспешно заверил сын.

      Лорд Форкосиган поглядел на него и рассмеялся.

      – Извини. Ты просто попал на больное место. Ты тут ни при чем, малыш. – Он снова сел, уже вполне владея собой. – Ты знаешь, что я думаю о верховной власти. Ведьмин подарок, будь он трижды проклят… Но вот попробуй объясни это им…. – Он помотал головой.

      – Но ведь Грегор никак не может подозревать тебя в честолюбии. Ты сделал для него больше, чем кто бы то ни было – и во времена бунта Фордариана, и в третью цетагандийскую войну, и при подавлении восстания Комарры… Да без тебя его давно бы скинули с трона.

      Лорд Форкосиган поморщился.

      – Сейчас Грегор способен на любую глупость. Он только что вкусил власти, – а власти у него очень много, можешь мне поверить, – и теперь у него руки чешутся выяснить, как далеко она простирается. У меня вовсе нет желания делать из себя мишень.

      – Ну что ты, папа! Грегора не назовешь вероломным.

      – Нет, конечно нет, но теперь на него давят со всех сторон, а я не могу защитить его… – Лорд оборвал себя, сжав кулаки. – Ладно. Поговорим о другом. Я хотел бы обсудить с тобой твои планы.

      Майлз устало потер лицо.

      – Не знаю, сэр…

      – Например, ты можешь подать прошение императору, – не очень уверенно предложил лорд Форкосиган.

      – Как