Книга Пыли. Тайное содружество. Филип Пулман

что опираться он может только на одну ногу.

      – Что будем делать? – спросил он.

      В лунном свете вся сцена была как на ладони: убийца, его раненый напарник и мертвец. Сердце Пана колотилось так громко, что он испугался, как бы его не услышали.

      – Ты идиот. Не видел, что ли, что у него нож?

      – Он действовал слишком быстро…

      – А говорили, ты в этом деле хорош. Ну-ка, с дороги!

      Раненый отпрыгнул в сторону на одной ноге. Убийца наклонился, схватил труп за лодыжки и поволок в заросли камыша.

      Не прошло и минуты, как он показался снова и нетерпеливо замахал руками, подзывая к себе раненого.

      – Обопрись на меня, – велел он. – И скажи спасибо, что я тебя не бросил. А все чувство ответственности, будь оно неладно. Теперь придется возвращаться, чтобы самому тут все прибрать, а эта проклятая луна с каждой минутой все ярче. Где его сумка?

      – Не было у него никакой сумки. Он вообще с пустыми руками шел.

      – Не может быть! Вот зараза!

      – Возьмешь с собой Барри, он поможет.

      – Слишком уж он шумный. Слишком нервный. Ну, давай руку и пошли. Живее!

      – О господи… осторожнее… а-а-а! До чего же больно…

      – Заткнись и пошевеливайся! Больно там или нет, мне плевать. Просто держи свой чертов рот на замке.

      Раненый обхватил напарника за плечи и захромал с ним в обнимку мимо дуба и дальше, вдоль берега. Пан посмотрел вниз и увидел на траве пятно крови, ярко блестящее в свете луны. Дождавшись, пока те двое скроются из виду, он собрался спрыгнуть с ветки, но тут в камышах, куда убийца оттащил тело, что-то зашуршало. Что-то бледное, размером с птицу, вспорхнуло из зарослей и полетело, то и дело проваливаясь в воздухе, взлетая повыше и падая вновь, но как будто страшным усилием опять набирая высоту. Пан понял, что птица летит прямо на него, и застыл, скованный ужасом. Если тот человек умер… Неужели его деймон стал призраком? Что же делать? Но пока Пан отчаянно перебирал варианты – броситься в бой, пуститься наутек, упасть в обморок, – птица уже добралась до ветки, на которой он сидел, и из последних сил попыталась в нее вцепиться. Пану ничего не оставалось, как броситься к ней и поддержать. На ощупь она оказалась ледяной, но слабая искорка жизни в ней еще теплилась. Значит, человек тоже еще не умер.

      – Помоги, – задыхаясь, прошептала птица. – Помоги нам…

      – Да, – сказал Пан. – Сейчас…

      – Скорее!

      Она все-таки упала, но у самой земли успела вспорхнуть и метнулась обратно в заросли. Пан сбежал по стволу дуба и помчался следом за ней. Человек лежал в камышах, его грудь слабо вздымалась, а птица, прижавшись к его щеке, шептала:

      – Тут деймон… один, сам по себе…

      Человек чуть повернул голову и застонал. Чутким слухом Пан уловил скрежет сломанной кости.

      – Сам по себе? – пробормотал человек.

      – Да… мы научились разделяться…

      – Значит, мне повезло. Внутренний карман. Тут. – Невероятным усилием человек поднял руку и коснулся правой полы своей куртки. – Достань… – прошептал он.

      Стараясь не