Переступить черту. Майкл Коннелли

Это лишний раз показало Босху, что происходило (а точнее, чего не происходило) в их отношениях за последние месяц-полтора.

      – Мне надо бежать, Гарри.

      – Да, конечно. Прости, что отвлекаю. Позвоню позже.

      – Лучше я сама тебе позвоню.

      – Хорошо. Наш сегодняшний ужин не отменяется?

      – Нет-нет. Но сейчас мне надо идти.

      Вирджиния отключилась. Босх вернулся в дом и открыл холодильник, чтобы взять пива и проверить, что там есть. Он убедился, что там нет ничего, что могло бы соблазнить Вирджинию подняться к нему на холм. К тому же часов в восемь должна была вернуться с курсов по изучению полицейской работы дочь Босха Мэдди, что создало бы определенные неудобства. Мэдди познакомилась с его пассией не так давно, и они знали друг друга еще недостаточно хорошо.

      Босх решил, что предложит Вирджинии сходить в какой-нибудь ресторан.

      Не успел он открыть бутылку и поставить диск Рона Картера[6], записанный в токийском музыкальном центре Блу-Ноут, как телефон зазвонил.

      – Быстро ты, однако, – удивился Босх.

      – Только что сдала колонку о том, как это ЧП может отразиться на политической карьере Милтона. Минут через десять-пятнадцать мне позвонит Ричи Бедветтер с редакторскими замечаниями. Мы уложимся?

      На самом деле редактора звали Ричард Ледбеттер. Вирджиния переименовала его в Бедветтера[7], потому что он был юн и неопытен – на двадцать с лишним лет моложе, – но упрямо пытался учить ее собирать материал, писать статьи и вести еженедельную колонку политических новостей, которая виделась ему как блог. Отношения между ними накалялись, и Босх боялся, что в случае непримиримого конфликта Вирджиния окажется уязвимой стороной, так как благодаря своему опыту она была более высокооплачиваемым сотрудником и, с точки зрения руководства, более подходящей кандидатурой для увольнения.

      – Куда ты хочешь меня сводить? Куда-нибудь в центре города?

      – Или недалеко от твоего дома. Ты позвонила, тебе и решать. Только не индийская кухня.

      – Разумеется. Надо подумать. Набери меня, когда доедешь до Эхо-парка, – может быть, к тому времени я что-нибудь соображу.

      – Хорошо. Но у меня просьба. Не могла бы ты припомнить кое-какие детали одного дела?

      – Какого?

      – Был арестован парень по обвинению в убийстве. Кажется, этим занимается УПЛА. Его зовут Да’Куан Фостер. Я хотел бы знать…

      – Ага, точно, Да’Куан Фостер. Он убил Лекси Паркс.

      – Да.

      – Это громкое дело, Гарри.

      – Насколько громкое?

      – Настолько, что мне нет необходимости рассказывать о нем. Просто выйди в Интернете на сайт газеты и запроси имя Лекси Паркс. Там полно материала об этом убийстве, о том, кем она была и почему Фостера арестовали только месяц спустя. Кстати, делом занимается не УПЛА, а управление шерифа – это произошло в Западном Голливуде. Слушай, мне пора. Ричи подает сигнал.

      – Хорошо. Я…

      Вирджиния его уже не слышала.

6

Рон Картер (р. 1937) – американский джазовый басист и виолончелист.

7

Bedwetter – мочащийся в постель (англ.).