Переступить черту. Майкл Коннелли

кармана телефон, Эллис включил экран и при его слабом свете увидел человека, который выбирался из грязного спального мешка. К стене были прислонены пластиковые пакеты с его имуществом. Эллис огляделся. На улице никого не было, Холлер еще не вышел из ресторана. Обернувшись к бездомному, пытавшемуся подняться с четверенек, Эллис принял решение. Замахнувшись, он пнул его со всей силы по ребрам и сам почувствовал ногой удар. Было ясно, что никакие ребра не могли уцелеть. Бездомный повалился на спину и завыл, как раненое животное. Чтобы прекратить этот вой, Эллис наступил на его горло и надавил всем своим весом, прерывая поступление воздуха в легкие; затем, чуть подавшись назад, с налету ударил человека каблуком по переносице. Тот затих и лежал не двигаясь.

      Эллис занял наблюдательный пункт в освободившейся нише и вскоре увидел, как Холлер выходит из задних дверей ресторана.

      – Вот черт, – шепотом выругался Эллис.

      Заметив, что адвокат, расплачиваясь с охранником и получая ключи, не проявляет никаких признаков опьянения, он позвонил Лонгу:

      – Где ты, мать твою?

      – Еще две минуты. Только что свернул к Голливуду.

      – Я буду на том же месте. Включи радио.

      – Хорошо. Зачем?

      Не ответив, Эллис прервал связь. Холлер направился к своему «линкольну», разговаривая с кем-то по сотовому телефону. Из другого кармана Эллис достал второй мобильник и включил его. Он всегда имел при себе запасной одноразовый телефон. Ожидая, когда аппарат заработает, Эллис услышал позади какое-то бульканье, отражавшееся эхом от бетонных стен. Повернувшись и выставив вперед каблук, он ударил ногой лежащее тело. Бульканье прекратилось.

      Эллис набрал номер 911 и прикрыл телефон рукавом пиджака, чтобы голос звучал глухо.

      – Девять один один. Что у вас случилось? – спокойным деловым тоном спросила женщина-оператор; «негритянка», определил Эллис.

      – Тут один человек ведет машину в нетрезвом состоянии. Боюсь, он собьет кого-нибудь.

      – Где вы находитесь, сэр?

      – На углу бульвара Голливуд и Лас-Пальмас. Он только что вырулил впереди меня на бульвар.

      – Он едет в восточном или западном направлении?

      – Пока в западном.

      – Вы можете описать его автомобиль?

      – Черный лимузин «линкольн». Номерной знак: «ГУЛЯЕМ».

      – Простите?

      – «ГУЛЯЕМ». Это личный знак. Наверное, он адвокат или что-нибудь вроде того.

      – Минуточку. Не отключайтесь, сэр.

      Эллис знал, что она пошлет экстренное сообщение, а потом вернется к разговору с ним, чтобы узнать его имя и расспросить о деталях. Он выключил телефон. «Линкольн» Холлера между тем вырулил на Лас-Пальмас и направился к пересечению с бульваром Голливуд, проехав мимо встречного «челленджера» с Лонгом за рулем.

      Покинув свое укрытие, Эллис вышел на улицу. Когда Лонг подъехал, Эллис положил одноразовый телефон перед задним колесом, чтобы машина, трогаясь с места, раздавила его. Затем он открыл дверь, сел рядом с Лонгом и велел ему развернуться. Сообщение об управлении автомобилем под влиянием алкоголя уже,