Мельник ностальгии (сборник). Антонио Перейра Нобре

также в форме романса; «Литания» – по ритму настоящая колыбельная; «Сон Жуана», по музыкальности и тону напоминающий стихи Алмейды Гаррета и Жуана де Деуш.

      Раздел «Элегии» содержит стихи и поэмы, повествующие о смерти, главным образом, женщин, чистых и идеальных, часто мучениц при жизни. Среди них – сонеты, повествующие о смерти Офелии и Святой Ирины. Стихи полны нежности и глубокого религиозного чувства. Особенно обращают на себя внимание «Бедная чахоточная» и «Какая-то старушка». Первое пронизано глубокой нежностью к умирающей от чахотки девушке, во втором дана персонификация Смерти в образе старушки, причём ей приданы некоторые атрибуты Девы Марии, что соответствует народным верованиям.

      Смерть для поэта имеет черты его матери, которая ждёт сына в могиле, он рисует её в образе старой кормилицы, просит её напоить его грудным молоком. Но поэт должен пройти долгий путь страданий в поисках этой своей первоначальной родины, где лишь и начнётся его настоящая жизнь: «Приведёт домой дорога // В тёплые объятья Бога».

      Несмотря на непонимание и нападки, которыми было встречено первое издание книги Нобре, её оригинальность и художественная ценность в конце концов заставили признать её автора одним из лучших португальских поэтов, а его творчество – переходным от поэзии романтизма XIX столетия к творчеству поэтов XX столетия, многими своими чертами предвещающим современную португальскую поэзию. В статье «В память Антонио Нобре», написанной в 1915 году, Фернандо Пессоа, символ португальской словесности уже нового времени, подчёркивает, что Антонио Нобре первый раскрыл европейцам душу и национальный уклад жизни португальцев, раскрыл наивный пантеизм рода, который имеет такое ласковое слово для деревьев и камней, меланхолически в нём расцветающее. Ф. Пессоа находит для этого поэта удивительно тонкие, проникновенные определения: «Он пришёл осенью в сумерках. Несчастен тот, кто понимает и любит его!.. Когда он родился, родились мы все».

      Ирина Фещенко-Скворцова

      Переводчица выражает свою благодарность людям, без чьей неоценимой помощи и поддержки было бы невозможным появление этой книги:

      Евгению Витковскому – основателю и руководителю Форума Век перевода, на котором шлифовались переводы Нобре;

      Вадиму Фещенко – мужу и другу, создавшему все условия для работы над переводами.

      Память

      О, ты, Траз-уж-Монтеш, моя сторона,

      Где в камушке каждом жива старина!

      Один португалец оттуда далёко

      Судьбой был заброшен, и жил одиноко.

      По Борбе^[1] родной на чужбине скучал,

      Вернулся и девушку он повстречал.

      Решилась судьба их за пару мгновений,

      Венчали их в церкви, денёк был осенний.

      И мальчик родился… Судачит молва:

      Тот месяц злосчастный был месяцем льва[1].

      Ах, девственна мать, что рождает поэта,

      В

1

Знак созвездия Льва, соответствующий августу, считается злосчастным в народе.