Мельник ностальгии (сборник). Антонио Перейра Нобре

пастух был им прилежный:

      Я с ними в горы шёл, где травы зеленей,

      Часы текли, текли в простор безбрежный,

      Платок я расстилал среди камней,

      В компании своих любимец милых,

      Для ужина в горах, где всё видать далече,

      Просторен зал, и звёзды в нём как свечи.

      А все питомицы мои – так непорочны,

      Сродни моей, я знаю, кровь в их жилах,

      Ах, братства узы между нами прочны!

      Столь чистыми они созданиями были,

      Что только им недоставало речи…

      Когда же в церкви к Троице звонили,

      Меня овечки часто окружали:

      Разумнейшие очи человечьи.

      Молился я… Они мне подражали…

      Дитя и юноша, я жил в молочной башне,

      Которой равных – нет!

      Посевов льна разлив лазоревый на пашне…

      Но миг – и рухнул замок мой под грузом бед!

      Оливковые высохли деревья,

      Коровы пали, нет моей отары,

      Закончились счастливые кочевья…

      А крылья мельниц – сломаны и стары.

      Примечания

      1

      Знак созвездия Льва, соответствующий августу, считается злосчастным в народе.

      2

      На севере в районе Барселуш есть местечко под названием Кова, но слово «Кова» также в португальском языке означает могилу.

      3

      Антонио заставили идти в костюме ангела на религиозной процессии, где представлялась жизнь Христа, Его крёстные муки. Плакал, потому что дети не любят участвовать в таких шествиях. Мальчик нёс губку с желчью, аллегорию той губки с уксусом, которую римские солдаты дали Христу.

      4

      Новёна (латинское novena – девять), у западных христиан девятидневное моление: молитвы, совершаемые ежедневно на протяжении 9 дней по образу девятидневного ожидания апостолами по вознесении Иисуса Христа ниспослания Святого Духа. В Католической Церкви и ряде протестантских деноминаций проведение новен не подчинено строгим нормам богослужебного устава. Они проводятся в отдельных общинах в период между Вознесением и Пятидесятницей, а также приурочиваются к другим временам церковного года или определенным ситуациям, когда желательны усиленные молитвы.

      5

      «Фадо» или «фаду» – особый стиль традиционной португальской музыки, эмоциональной доминантой которого является сложное сочетание чувств одиночества, ностальгии, грусти и любовного томления, называемое по-португальски «саудаде». Песни исполняются под аккомпанемент гитар и виол.

      6

      В деревнях существовал обычай давать вино и сладости людям, которые приходили утешать скорбящих.

      7

      Одна из ба�