Город костей. Кассандра Клэр

обе стройные, с узкими бедрами и небольшой грудью. Только мама по-настоящему красивая – высокая и гибкая, а Клэри – метр с кепкой – симпатичная, не более того. Клэри с копной морковно-рыжих волос и веснушками казалась себе тряпичной куклой рядом с Барби-Джослин. А чего стоила мамина походка! На нее до сих пор оборачивались на улицах. А Клэри вечно шаркала ногами. Однажды она тоже привлекла к себе внимание окружающих – когда свалилась с лестницы.

      – Спасибо за коробки, – с улыбкой произнесла Джослин.

      Люк взглянул на нее исподлобья. Желудок Клэри сжался в тугой комок. Что происходит?

      – Прости, что так долго. Парковка забита. Еле нашла место.

      – Мам! – не выдержала Клэри. – Для чего коробки?

      Джослин медлила с ответом. Выдернув карандаш из волос, она засунула его за ухо и уселась рядом с дочерью на диван. Только сейчас Клэри заметила, что у мамы темные круги под глазами и покрасневшие веки.

      – Это из-за моей вчерашней выходки? – нарушила паузу Клэри.

      – Нет, – тут же ответила Джослин. И через секунду поправилась: – Не совсем. Ты вчера совершила большую ошибку.

      – Я уже извинилась. Если хочешь посадить меня под домашний арест…

      – О домашнем аресте речь не идет, – возразила Джослин. Ее голос звенел от волнения.

      – Да скажи ты ей наконец! – не выдержал Люк.

      – Не надо говорить так, будто меня здесь нет! – огрызнулась Клэри. – Что ты должна сказать?

      – Мы едем в отпуск, – с тяжким вздохом произнесла Джослин.

      Люк хранил непроницаемое выражение лица.

      – И всего-то? Вы едете в отпуск? – Клэри обессиленно откинулась на спинку дивана. – Не понимаю.

      – Едут все: ты, я и Люк. Мы отправляемся в загородный дом.

      Клэри взглянула на Люка: он угрюмо смотрел в окно, скрестив руки на груди. Странно. Люк очень любил этот дом. Он купил его десять лет назад, сам возился, ремонтировал, ездил туда при первой же возможности.

      – Надолго?

      – До конца лета, – ответила Джослин. – Если захочешь взять с собой книги, краски или еще что-нибудь, сложи в коробку.

      – До конца лета?! – в ужасе повторила Клэри. – Нет, так не пойдет. Мы с Саймоном хотим устроить вечеринку перед началом учебы, а еще у меня осталось десять уроков в художественной школе…

      – Увы, все это придется отменить.

      В голосе матери зазвучал металл. Плохо дело.

      – Но я уже оплатила весь курс! Целый год копить – и в итоге отказаться? А как же твое обещание? – Клэри в отчаянии повернулась к Люку. – Скажи ей! Скажи, что так нечестно!

      Тот, не двигаясь, смотрел в окно. Лишь мускул нервно подергивался на его щеке.

      – Джослин – твоя мама. Ей и решать.

      – Ничего не понимаю. – Клэри снова развернулась к матери: – Что случилось?

      – Мне нужно уехать, – проронила Джослин. Уголки ее губ подрагивали. – Я хочу покоя и тишины. Да и с деньгами сейчас туго.

      – Так возьми из папиных запасов, – обиженно проговорила Клэри.

      – Они не бездонные, – бросила Джослин.

      – Езжайте