Ангелы и демоны. Дэн Браун

вам, по-видимому, чужды, – закончил он, взглянув на обнаженные ноги девушки.

      С этими словами коммандер захлопнул дверь с такой силой, что толстое стекло панели задребезжало. Затем одним неуловимым движением он извлек из кармана ключ, вставил его в замочную скважину и повернул. Тяжелая щеколда со стуком встала на место.

      – Idiota! – завопила Виттория. – Ты не имеешь права нас здесь задерживать!

      Примечания

      1

      Conseil Europeen pour la Recherche Nucleaire (фр.). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Пригород Каира, где расположен ансамбль пирамид фараонов Хеопса, Хефрена и Микерина (3-е тысячелетие до н. э.).

      3

      То есть относящуюся к надписям.

      4

      Да, полностью (ит.).

      5

      Один мах примерно равняется скорости звука (340 м/с). Назван по имени Эрнста Маха (1838–1916) – австрийского физика и философа.

      6

      Наемный убийца, совершающий убийство политического или видного общественного деятеля (от английского assassin).

      7

      Гипотетическая элементарная частица.

      8

      Нестабильная элементарная частица.

      9

      Густав Малер (1860–1911) – австрийский композитор и дирижер.

      10

      Здесь: Будьте любезны! (фр.)

      11

      Лэнгдон имеет в виду, что ионики, или овы (лат.), – яйцеобразные орнаментальные мотивы – являются принадлежностью ионического и коринфского архитектурных ордеров.

      12

      Наряду с упомянутыми выше представляет собой один из трех основных архитектурных ордеров.

      13

      В индуизме символ счастья, благополучия и процветания.

      14

      В китайской философии символы соответственно женского и мужского начала.

      15

      Имеется в виду шестиконечная звезда Давида.

      16

      Здесь речь идет о буквальном переводе с латыни – «несущий свет».

      17

      Питер Селлерс (1925–1980) – английский комик и киноактер, сыгравший в 60 фильмах.

      18

      Ирвинг Берлин (1888–1989) – американский композитор, автор около 900 популярных песен и музыки для кино и театра. Выходец из России.

      19

      Филипп Маунтбаттен, герцог Эдинбургский, – супруг английской королевы Елизаветы Второй.

      20

      Оге Бор (р. 1922) – датский