Ангелы и демоны. Дэн Браун

прессы, собравшихся у стен Ватикана. Протокол, согласно которому проходят выборы папы, священен. Начиная с 1179 года конклавы проводились, невзирая на землетрясения, голод и даже эпидемии чумы. И он не будет отменен из-за убийства какого-то ученого и появления одной капли бог знает какого вещества.

      – Отведите меня к вашему главному начальнику, – потребовала Виттория.

      – Он перед вами! – сверкнул глазами Оливетти.

      – Нет. Мне нужен кто-нибудь из клира.

      От возмущения на лбу офицера вздулись жилы, но, сумев сдержаться, он ответил почти спокойно:

      – Все лица, имеющие отношение к клиру, ушли. Во всем Ватикане остались лишь швейцарские гвардейцы и члены коллегии кардиналов. Кардиналы собрались в Сикстинской капелле.

      – А как насчет камерария? – небрежно бросил Лэнгдон.

      – Кого?

      – Камерария покойного папы, – повторил Лэнгдон, надеясь на то, что память его не подвела.

      Он припомнил, что читал где-то об одном довольно забавном обычае Ватикана, связанном с передачей власти после кончины папы. Если память его не обманывает, то на период между смертью прежнего святого отца и выборами нового понтифика вся власть временно переходила в руки личного помощника покойного папы – так называемого камерария. Именно он должен был заниматься организацией и проведением конклава вплоть до того момента, как кардиналы назовут имя нового хозяина Святого престола.

      – Насколько я понимаю, в данный момент всеми делами Ватикана заправляет камерарий, – закончил американец.

      – Il camerlengo? – недовольно скривившись, переспросил Оливетти. – Но наш камерарий – простой священнослужитель. Он не был рукоположен в кардиналы. Всего лишь личный слуга папы.

      – Тем не менее он здесь. И вы подчиняетесь ему.

      – Мистер Лэнгдон, – произнес Оливетти, скрестив на груди руки, – да, это так. Согласно существующим правилам, камерарий на время проведения конклава является высшей исполнительной властью Ватикана. Но это сделано только потому, что камерарий, сам не имея права стать папой, может обеспечить независимость выборов. Это примерно то же самое, как если бы один из помощников вашего президента временно занял Овальный кабинет после смерти своего босса. Камерарий молод, и его понимание проблем безопасности, так же как и иных важных вопросов, весьма ограниченно. И по существу, в данный момент я являюсь первым лицом Ватикана.

      – Отведите нас к нему, – сказала Виттория.

      – Это невозможно. Конклав открывается через сорок минут. Камерарий готовится к этому событию в кабинете папы, и я не намерен беспокоить его проблемами, связанными с безопасностью. Все эти вопросы входят в сферу моей компетенции.

      Виттория приготовилась дать достойный ответ, но в этот момент раздался стук в дверь, и на пороге возник швейцарский гвардеец при всех регалиях.

      – Е l’ora, comandante[47] – произнес он, постукивая пальцем по циферблату наручных часов.

      Оливетти

47

Здесь: Время, начальник (ит.).