Мобі Дік, або Білий кит. Герман Мелвіл

Карфаген було засноване в IX—VIII ст. до н. е. як колонія фінікійського міста Тира, що існував ще в III тисячолітті до н. е.

      75

      Гоморра – місто стародавньої Палестини, яке, згідно з біблійною легендою, за порочність і розпусту було спалено небесним вогнем.

      76

      Coffin (англ.). – труна.

      77

      Євроклідон, бідолаха Павло – ремінісценції з Нового Заповіту (Діяння Апостолів).

      78

      Лазар і Багатій – персонажі євангельської притчі.

      79

      …Нова Англія славилася відьмами. – В 1691—1692 pp. в Сейлемі (одному з міст північно-східних колоній, що мали загальну назву Нової Англії) відбувся процес, на якому було засуджено до смертної кари 19 «відьом» і «чаклунів».

      80

      Мис Бланко – одна з крайніх західних точок північноамериканського материка, знаходиться на тихоокеанському узбережжі у штаті Орегон.

      81

      Пророк Иона – за біблійною легендою його проковтнула велика риба, у череві якої він пробув три дні й три ночі (детальніше розділ 9).

      82

      Гекла – діючий вулкан в Ісландії.

      83

      Тридцятирічна війна (1618—1648) – перша в історії загальноєвропейська війна.

      84

      Ледьярд, Джон (1751—1789) – учасник плавань Джемса Кука, здійснив подорож через Європу до Сибіру.

      85

      Мунго, Парк (1771—1806) – шотландський мандрівник, досліджував ріку Нігер.

      86

      Зелені пагорби розташовані на північному сході штату Вермонт, відомого своїми лісами і пасовиськами.

      87

      Чеснет-стрит – вулиця у Філадельфії.

      88

      Ріджент-стрит – вулиця в Лондоні.

      89

      Уопінг – вулиця в Лондоні.

      90

      Ханаанська земля – за біблійною легендою, «земля обітована», стародавня назва території Палестини і Фінікії.

      91

      Герр Олександр – німецький фокусник-ілюзіоніст, який виступав у Нью-Йорку в кінці 1840-х pp.

      92

      Печери Елефанти – стародавні індуїстські печерні храми на невеликому острові в Бомбейській затоці.

      93

      Гудвінські піски – небезпечні мілини в протоці Па-де-Кале біля берегів Англії.

      94

      Квебек – старовинне місто в Канаді, засноване в 1608 p.; у центрі міста стояла фортеця, що була зведена в 1698 р. і витримала декілька облог під час воєн між англійцями і французами через північноамериканські колонії.

      95

      …величний Еренбрейтштейн – місто-фортеця на Рейні поблизу Кобленца.

      96

      Нельсон, Гораціо (1758—1805) – видатний англійський адмірал, якого було смертельно поранено під час Трафальгарської битви.

      97

      Отже (лат.).

      98

      Сег-Харбор – порт на східному узбережжі США.

      99

      Едістонський