Мобі Дік, або Білий кит. Герман Мелвіл

коли виконає перший наказ, і не раніше.

      Якщо було іще щось, що допомогло Стаббу виробити такий легкий погляд на життя і перетворило його самого на таку безстрашну, несхитну людину, яка спокійно несе тягар земного буття, крокуючи шляхами цього світу, де повно похмурих мандрівних торгівців, пригнічених своїм товаром; якщо було щось, що породжувало цю майже безбожну безтурботність, – це могла бути лише його люлька. Не меншою мірою, ніж ніс, куца чорна люлька була невіддільною рисою його обличчя. Скоріше можна було чекати, що він встане з ліжка без носа, ніж без люльки. Над ліжком у нього висіла особлива дощечка, за яку він застромлював натоптані люльки; коли він лягав спати, йому досить було лише простягти руку – і він міг викурити їх одна по одній, розпалюючи одну від іншої, а потім знову напхати і залишити готовими до вжитку. Адже, прокидаючись уранці, Стабб спочатку тицяв до рота люльку, а тоді вже починав натягати штани.

      Гадаю, що невпинне куріння було принаймні однією з причин його доброго гумору; адже кожен знає, що ранкове повітря і на суходолі, і на морі отруєне стражданнями безлічі смертних, які на світанку випускають у нього свій останній подих; і подібно до того, як під час холерної епідемії дехто ходить, приклавши до рота просоченого камфорою носовика, так само і тютюновий дим був для Стабба своєрідним дезінфікуючим засобом проти всіх людських турбот і тривог.

      Примечания

      1

      Готорн, Натаніель (1804—1864) – американський письменник-романтик, друг Г. Мелвілла.

      2

      У нашому перекладі роману – Ахаб (приміт. ред.).

      3

      Хеклюїт Річард (1552—1616) – укладач і видавець пригодницьких книжок.

      4

      Ероманго – один з Новогебрідських островів.

      5

      Цетологія – наука про китів.

      6

      Левіафан – біблійне морське чудовисько; з мови ідиш перекладається як «кит».

      7

      Гемптон-Корт – музей поблизу Лондона, де знаходився палац англійських королів.

      8

      Тюїльрі – резиденція французьких королів у Парижі.

      9

      Гавриїл, Михайло, Рафаїл – в християнській міфології три архангели.

      10

      Холланд, Філемон – автор перекладів на англійську мову «Моралій» старогрецького письменника і філософа Плутарха (близько 46—126) і «Природної історії в 37 книгах» давньоримського ученого