Оливия Киттеридж. Элизабет Страут

ноги моей вообще остались одни воспоминания. Ему пришлось сверлить мне ноготь! Романтическое знакомство, нечего сказать!»

      Примечания

      1

      Goodnight, Irene – американская народная песня XX века. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Have a Holly Jolly Christmas (1964) – автор Джонни Маркс.

      3

      Bridge Over Troubled Water (1969) – автор Пол Саймон.

      4

      Fall on your knees, O hear the angels’ voices… – цитата из рождественского гимна O Holy Night (1847), автор Адольф Адам.

      5

      The First Noel – традиционный английский рождественский гимн, в современной форме опубликованный в 1823 году.

      6

      We Shall Overcome – госпел, ставший песней протеста. Автор предположительно исходной версии Чарльз Альберт Тиндли.

      7

      Fly Me to the Moon (1954) – автор Барт Ховард.

      8

      Feelings (1974) – авторы Моррис Альберт, Луи Гасте.

      9

      O Come All Ye Faithful – рождественский гимн, приписывается разным авторам XV–XVI веков.

      10

      Минус девятнадцать по Цельсию.