соответствует нашей «тройке с плюсом».
4
Колледж Корнелл – известный юридический колледж, основанный в конце XIX в. Находится в городе Итака, штат Нью-Йорк.
5
«Leaven of Malice».
6
«А Mixture of Frailties».
7
«Tempest-Tost».
8
Из всех произведений Дэвиса на русский язык переведены лишь романы «Дептфордской трилогии». Готовится к выходу и следующая трилогия – «Корнишская»: в начале 2012 г. выходит открывающий ее роман «Мятежные ангелы».
9
Речь идет об Энтони Троллопе (1815–1882) – известном английском романисте Викторианской эпохи.
10
Натаниел Готорн (1804–1864) – американский писатель.
11
«Lion Country».
12
«Open Heart».
13
«Love Feast».
14
«Treasure Hunt».
15
Объединение восьми старейших привилегированных учебных заведений на северо-востоке США.
16
Ренсселерский политехнический институт – частное учебное заведение в городе Трой, штат Нью-Йорк.
17
Университет Лихай – университет в городе Бетлехем, штат Пенсильвания.
18
Людвиг Йозеф Иоганн Витгенштейн (1889–1951) – австрийский философ, основатель аналитической философии.
19
Курт Вальдхайм – Генеральный секретарь ООН в 1972–1981 гг. Президент Австрии в 1986–1992 гг.
20
Артур Шницлер (1862–1931) – австрийский писатель и драматург.
21
Естественно, чешская. В начале 1960-х гг. эти мотоциклы были очень популярны в СССР.
22
Программа по развитию литературного творчества, существующая с 1936 г. Состоит из семинарских занятий и круглых столов. Жанры: проза и поэзия.
23
В зависимости от контекста и предлогов, с которыми употребляются эти глаголы, «реек» означает «заглядывать», «выглядывать», «бросать взгляд», а «реег» – «вглядеться», «заглянуть», «посмотреть».
24
«А Survey of the Atlantic Beaches».
/9j/4AAQSkZJRgABAQECWAJYAAD/4QBoRXhpZgAATU0AKgAAAAgABAEaAAUAAAABAAAAPgEbAAUAAAABAAAARgEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAASAAAATgAAAAAAAAJYAAAAAQAAAlgAAAABUGFpbnQuTkVUIHYzLjUuMTAA/9sAQwAFBAQFBAMFBQQFBgYFBggOCQgHBwgRDA0KDhQRFRQTERMTFhgfGxYXHhcTExslHB4gISMjIxUaJikmIikfIiMi/9sAQwEGBgYIBwgQCQkQIhYTFiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIi/8AAEQgBDgGQAwEiAAIRAQMRAf/EAB8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAkKC//EALUQAAIBAwMCBAMFBQQEAAABfQECAwAEEQUSITFBBhNRYQcicRQygZGhCCNCscEVUtHwJDNicoIJChYXGBkaJSYnKCkqNDU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6g4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2drh4uPk5ebn6Onq8fLz9PX29/j5+v/EAB8BAAMBAQEBAQEBAQEAAAAAAAABAgMEBQYHCAkKC//EALURAAIBAgQEAwQHBQQEAAECdwABAgMRBAUhMQYSQVEHYXETIjKBCBRCkaGxwQkjM1LwFWJy0QoWJDThJfEXGBkaJicoKSo1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoKDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uLj5OXm5+jp6vLz9PX29/j5+v/aAAwDAQACEQMRAD8A+y6KKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKwNb8XaV4e13QdL1OSSO6164e3s8JlS6oWwx7ZAwPegDfooooAKKKKACqtlqFrqMTyWM8U8ccjxO0bhgrqxVlOO4IIIrhPjN8Qrb4bfDHU9YlkAvpIzb2EW7DSTsCFwO4X7x9lNeV/saa5Jqfwr1yzuZXluLTVnkLOckrKitknuSwc0AfTNFFFABRRRQAUVDJd28U0UUs0aSy58uNmAZ8DJwO+KmoAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiijI9RQAUUUUAFfJP7WPxDttC8T+BINJlSTWNHvjqTOkgIiCkAIyjnLYPccA+vH1q33Tj0r8mPifLeSfFzxY2pvI95/atyJTIAGyJWGCASB6YBoA/VzTL+LVNLtb22JaC6hSaMnurDI/Q1cr4j/Zd+PR02a18B+L7sm0lYRaRdS8iFiTiFj12knCnsTjpjH22pyBgg0ALUVxPFbW8ks8ixxxqWd2OAoAySalr53/AGrviVL4L+G8ejaTcPDq/iBmiDxnBjgXHmHPYnIX8T6UAfLX7RPxef4nfEBo9LnkPhzSt0NkhPEpzhpsf7XbPYD3r039iXW3h8T+K9GefEVxaxXKRHuyMVJH4OK+SCc16Z8B/FUnhD44+Gr5ZTHb3F0tnc5fapilOw7vUAkN9VFAH6ljpRQOBQTjrQAdK8/+KnxW0T4U+FTqmslp7iYlLSxiYCS4f0Geiju3b3OAU+KXxZ0D4VeHRfa7KZbmcMLSxhI82dgOceijjLdsivzY+IfxC1v4k+Lp9b8QXG+R/lggQny7ePPCID0HP4kk0Ae//B3xn4o+M37Uum69rLn7Jo0E8y28QPlWsZQoFHuSy5PfFfdIr5E/Yl0MJ4d8V63JAQZrqK1jmK9QilmUH/ga5/CvrugAoooyKACgEHpXlPxe+Nvh74WaPKlzcpc69NCxtNPiIZi2DtZ+flTI57+grR+CcniK5+D2iXnjO7kutYvka6eSQ5YJIxdB07KRx26dqAPRaKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAr5G+OvxC1L4S/tK+H9c0+7uJ7C+0qNL/TTLlHiErj5RjAPcHrkHsa+ua/Oz9sC5km+PzxO5ZLfTYEVd2dudzHjt97p+PegD9BdH1W11zRbLU9NlEtlewLPDIP4kYAg/kavV8H/syfH6Hwk8Xgzxc5XRp5ANPugP8Aj2kd/mVzn7hJzn+Eg9c8fd6kMoI6HpQAp6V+YH7R1klj+0V4tSIALJcJMQB3aNWP6kmv0/PSvzX/AGrH3/tIa8cEYgthz/1wSgDxFWKHK8Ed6+1/2YPj5NqUlr4F8Y3BkutpXTNQnlJaX0hbPU9dpzzjHpXxNVmxvbjTdQgvLKaSC6t3EkUsbbWRgcggjoQaAP2NY/JmvzM/aQ8cL41+NmqvZ3Esunabixt1fgKU4kKjPQvu578V75a/tk6KPhqou9P1MeLzaOn7mCNrdZwpCOWZwdpOCQAT1GK+JrqeS6u5Z52LyyuXdj3JOSaAIantZntrqKaI4kicOp9CDkVBRQB+xumXi6jo9lex42XMCSrg5GGUEc9+teW/Gr436T8JdAI2w3/iG5GLXTvNwcH/AJaSY5CD