Могикане Парижа. Александр Дюма

впечатление гибкого, а ноги – проворных.

      Голова его, казалось, принадлежала одновременно самым различным плотоядным: волосы, или грива, как угодно, были желто-бурой масти; длинные, торчащие уши, заостренные и покрытые шерстью, походили на уши бобра; глаза отливали вечером желтым, а днем зеленым огнем и походили сразу на глаза рыси и волка; зрачок, вертикально удлиненный, подобно кошачьему зрачку, сокращался и расширялся, в зависимости от силы света или темноты; нос и подбородок были вытянуты у него, как у зайца.

      В общем, это была голова лисицы, а туловище – хорька.

      Он прищурил глаза и заметил в полумраке коридора того, о ком ему доложили.

      – А! Это вы, господин Сальватор! – произнес он, быстро устремляясь навстречу. – Что доставляет удовольствие мне видеть вас так рано?

      – Мне сказали, что вы были очень заняты, – ответил Сальватор, видимо, силясь преодолеть отвращение, которое внушал этот полицейский чиновник.

      – Это совершенно верно, мой дорогой господин Сальватор, – но вы также знаете, что нет такого дела, которого я не бросил бы тотчас, чтобы иметь только удовольствие побеседовать с вами.

      – Послушайте, пойдемте к вам в кабинет, – перебил Сальватор, не отвечая на любезную фразу г-на Жакаля.

      – Это невозможно, – сказал Жакаль, – двадцать человек ждут меня.

      – Много ли у вас дела с ними?

      – Почти на двадцать минут времени, по минуте на человека. В девять часов мне нужно быть в Нижнем Медоне.

      – Черт возьми. Это очень некстати, что я не могу поговорить с вами сколько мне нужно: я имел сообщить вам нечто важное.

      – Постойте!.. Вот идея!..

      – Говорите!

      – Я еду в карете и еду один; поезжайте со мною: вы сообщите мне про ваше дело дорогой. А теперь объясните мне в двух словах, в чем ваше дело?

      – В одном похищении…

      – Ищите женщину!

      – Да мы ее и ищем.

      – О! Нет, я говорю не про похищенную женщину.

      – В таком случае, про какую же?

      – Ту, которая приказала похитить другую.

      – Вы полагаете, что в этом деле замешана женщина?

      – Во всем и во всех делах всегда замешана женщина, господин Сальватор; это и составляет главное затруднение нашей службы. Вчера, к примеру, мне доложили, что один кровельщик убился, сорвавшись с крыши…

      – И вы сказали: «Ищите женщину»!

      – Да, это первое, что я сказал.

      – Ну и что?

      – Надо мною посмеялись, говорили, что я чудак! Стали все-таки искать женщину и ее нашли!

      – Вот как! Как же это?

      – Чудак обернулся, чтобы поглядеть на женщину, которая одевалась в мансарде противоположного дома, и он так увлекся ее созерцанием, что забыл, где он на ходится; нога у него поскользнулась, и он полетел вниз!

      – Он погиб?

      – Он очень расшибся, глупец! Так вы согласны, и поедете со мною в Нижний Медон?

      – Да, но со мною друг.

      – Карета четырехместная. Фарго, – обратился г-н Жакаль к служителю, – велите запрягать.

      – Но дело в том, что я должен предварительно зайти на