Очертя голову. Маргарита Ардо

ты догадалась?

      – Ой, – испугалась будто чего-то Боккачина, – а когда мы перешли на «ты»?

      – Доставка мороженого ночью очень сближает, – вкрадчиво проговорил Лука и потянулся к её талии.

      И вдруг рядом раздалось звонкое:

      – О, Лука! Привет! Как твоя бабушка?

      Луке узнал голос подруги Софи. «Чтоб ты провалилась!» – подумал он, но обернулся и дружелюбно всплеснул руками:

      – Ба, Даша! Бабушка в порядке. Безумно рад тебя видеть!

      Даша с пакетами, наполненными всякой всячиной, затараторила, как трещотка, про вчерашний фейерверк, который он точно зря пропустил, про его замечательных друзей, про чудесных итальянских старушек, с которыми он их вчера познакомил, про то, что в поездку, если никто не передумал, они с Софи наделают на всех сэндвичи. Лука кивал, улыбался, потому что ответы вставлять особенно было некуда, да они, кажется, этой русской француженке и не были нужны. Сказав что-то короткое по-русски Боккачине, Даша вручила ей половину сумок.

      Лука мягко забрал из нежных ручек тяжесть, даже не прислушавшись к протесту. И тут понял, что с продавцом бойкая Даша говорит по-итальянски. Плохо, запинаясь, но… У него кудри на затылке встали дыбом. О, Мадонна! Если Даша поняла хоть что-то из его вчерашней болтовни с пожилыми синьорами из общества «Здоровая старость во славу Божьей Матери», всё пропало!

      Примечания

      1

      (итал.) Боккачино – «рюмочка», используется с намеренной ошибкой в окончании, исправленном на женское «а», имея в виду фигуру героини и не только

      2

      Итальянское выражение: «с большой охотой»

      3

      Засахаренные орешки (фр.)

      4

      Здравствуй, моя красавица!

      5

      Итальянское ругательство, обращенное к мужчине, аналог русскому «козёл»

      6

      Брат (итал.)

      7

      Салат Капрезе (итал.)

      8

      Моё сердце (итал.)

      9

      Прости меня, детка (итал.)

      10

      Кофе в Италии пьётся с тремя “K”: Кипяток, в Компании и из Кружки.

      11

      Юрий Менячихин