Они ведь едят щенков, правда?. Кристофер Бакли

лично я – за то, чтобы потерять скорее лишний доллар, чем жизнь хотя бы одного американца.

      Жук мысленно зааплодировал. Да-а-а!

      Итоги голосования Комитета по вопросу о финансировании MQ-9B были такими: 12 – против, 7 – за.

      В ту ночь, после грандиозной выпивки, устроенной вместе с Чиком в клубе «Бомбами Бей» – вашингтонском заведении, так любимом подрядчиками оборонного ведомства, – Жук кое-как заполз в такси и возвратился в свою квартиру, находившуюся на другом берегу реки. Вместо того чтобы рухнуть в постель, он отстукал на компьютере изобиловавшее орфографическими ошибками, полное возмущения послание от лица «Гроуппинг-Спранта», пожелав отрядам висконсинской национальной гвардии, которые несли службу в Ираке и Афганистане, «удачи в делах – потому что вас (именно так) она, несомненно, очень понадобится».

      На следующее утро Жук проснулся в жутком похмелье, словно после взрыва в Хиросиме, с холодным, липким страхом от мысли о том, что накануне, прежде чем броситься в объятья Морфея, он нажал на кнопку «Отправить».

      Он доплелся до компьютера и с колотящимся сердцем проверил папку «Отправленные».

      Там послания не оказалось.

      Оно обнаружилось в папке «Черновики». Слава тебе, Господи.

      Жук стер его, проглотил четыре «Эдвила» (вред для почек был вполне приемлемым риском) и, будто смертельно раненный енот, опять уполз в постель, где улегся и уставился в потолок, с распухшим языком и пульсирующей головной болью.

      А где-то высоко, в эмпиреях, Дамбо, отвечающий за безопасность Америки XXI века, в последний раз взмахнул крыльями и, как Икар, сорвался с небес.

      Глава 1

      «Жук»

      Какой-то неземной звук – трубы, рожки, пронзительный визг – заставил Жука вернуться в мир живых.

      С трудом раскрылись слипшиеся веки.

      Адские звуки не прекращались.

      В раненый мозг Жука отчаянно карабкалось сознание, – и тут вдруг до него дошло: звонит его сотовый. Мелодия – первые такты «Полета валькирий» – сообщала, что это звонит жена.

      – М-м-м-м. – И тут молот Тора обрушился на его мозжечок.

      – Да, хорош у тебя голосок.

      В голосе Минди неутешительным образом слились голоса Джиджет[2] и сержанта-инструктора по строевой подготовке морских пехотинцев. Жук взглянул на часы. Не было и семи утра; она встала еще в половине пятого, а сейчас закончилась тренировка.

      – Был… в баре… с Чиком… после… – Эти слова хрипло вылетали из его гортани – буква за буквой, слог за слогом, будто сигналы морзянки из радиорубки тонущего судна. – …голосования. Мы… проиграли.

      – Я знаю, – бранчливым тоном ответила она, как будто Жук не старался изо всех сил. А потом добавила: – Наверное, это как-то повлияет на курс акций?

      Он мысленно ответил: Да, дорогая. По всей вероятности, это еще как повлияет на курс акций.

      – Уолтер, – продолжала Минди (она отказывалась называть его «Жук» – терпеть не могла это прозвище), – нам нужно

2

Джиджет – героиня книжки Фредерика Конера «Джиджет, или Маленькая девочка с большими идеями» (1957).