Жизнь Марлен Дитрих, рассказанная ее дочерью. Мария Рива

сделала, как он велел – сработало! Звук получился на славу. Команда едва удержалась от аплодисментов.

      Это был худший день в моей жизни. Вышло, по-моему, с сорок девятой попытки – или с сорок восьмой – не хочется вспоминать. К концу дня меня трясло от позора и от изнеможения. Но Джо оказался прав. По крайней мере, мне не надо бояться завтрашнего просмотра.

      Примечания

      1

      «Полудевственницы» (фр.).

      2

      Искаженное междометие небех (nebekh) – «какая жалость», «увы», – из языка идиш. Слово имеет славянский корень, оно происходит от чешского прилагательного nebohy («бедный», «убогий», «несчастный»). – Прим. ред.

      3

      Право господина (исп.).