Королева воздуха и тьмы. Кассандра Клэр

что довольно давно.

      – Ложись, – сказала она. – Тебе нужен отдых. У нас еще будет много времени, чтобы… поговорить, если ты не уйдешь. Обещай, что ты не уйдешь.

      Он отвел глаза, опустив ресницы, словно лучи темной звезды.

      – Я не должен. Я только принесу печаль и тебе, и Марку.

      – Обещай! – прошипела она.

      – Обещаю, что останусь, – вздохнул он. – Но не обещаю, что ты об этом не пожалеешь.

      Нене провела Эмму в комнату, где они с Джулианом останавливались в прошлый раз, когда были при Благом Дворе. Стены из серебристого кварца пульсировали тихим светом, ширма из роз пропала. Вместо нее водопад яростно низвергался по стене в бассейн, расположенный на несколько футов ниже пола.

      – Так мило со стороны Фергуса позволить нам остановиться в его комнате, – сказала Эмма, входя.

      – У Фергуса не было выбора, – безмятежно заметила Нене. – Так пожелала Королева.

      Примечания

      1

      Перевод К. Бальмонта. – Здесь и далее прим. переводчика.

      2

      Милая (исп.).

      3

      Боудикка – вдова бриттского вождя, которая возглавила антиримское восстание в 61 г. н. э.

      4

      Библия, Книга Судей. 15:19.