Искушение и соблазн. Сьюзен Джи Хейно

снова зашикал.

      – Со временем я тебе все объясню. А сейчас нужно спешить. Мы должны уйти отсюда. Немедленно.

      – Но лорд Линдли…

      Отец снова сжал ее плечи.

      – Что он сделал с тобой, ma fille[4]?

      – Ничего! Правда, ничего! Но, папа, кто-то стрелял в нас и мисс…

      – Да… слава Богу, они промахнулись, – перебил он прежде, чем Софи успела упомянуть о своей новой подруге. – Этот чертов Клеммонс, с которым ты связалась, тебе не пара, Фифи! Поверь мне на слово. Он привез тебя сюда не случайно – мерзавец хотел, чтобы Линдли тебя нашел!

      – Но, папа, он не…

      – Послушай меня! – встряхнув Софи за плечи, нетерпеливо перебил он. Глаза его сохранили свой оттенок матового серебра, но утратили прежний блеск. Теперь это были усталые глаза немолодого уже человека. – Линдли – опасный человек. Не доверяй ему, Фифи.

      – Но, папа…

      – И мне известно, что ваш с Клеммонсом брак – фикция. А теперь решай. Либо ты уйдешь отсюда со мной, либо угодишь в ловушку, которую приготовили тебе эти двое.

      – Ловушку…

      – Шш, они возвращаются. Нужно торопиться!

      Схватив Софи за руку, он потащил ее к лестнице. Видимо, по ней он и спустился сюда. Господи помилуй, что ее отец делал тут, на чердаке почтовой станции?! Мысли Софи крошились, словно черствая булка, – она пыталась их собрать, но тщетно.

      Примечания

      1

      Chair – стул (англ.).

      2

      Тихо, моя Фифи. Успокойся. Успокойся. Это я (фр.).

      3

      Да, Софи. Это я (фр.).

      4

      Дитя мое (фр.).

4

Дитя мое (фр.).