Chłopi, Część czwarta – Lato. Reymont Władysław Stanisław

się (gw.) – oglądać się. [przypis edytorski]

      6

      cosik (gw.) – coś. [przypis edytorski]

      7

      myśle (daw., gw.) – dziś Msc.lp: myśli. [przypis edytorski]

      8

      swywolić (daw., gw.) – swawolić, bawić się. [przypis edytorski]

      9

      był padł (daw., gw.) – daw. forma czasu zaprzeszłego; znaczenie: padł wcześniej (w stosunku do innej czynności przeszłej). [przypis edytorski]

      10

      kieby (gw.) – jakby, niby. [przypis edytorski]

      11

      starunek (daw., gw.) – staranie. [przypis edytorski]

      12

      jeno (daw., gw.) – tylko. [przypis edytorski]

      13

      się był pokręcił (daw., gw.) – daw. forma czasu zaprzeszłego; znaczenie: pokręcił się wcześniej (w stosunku do innej czynności przeszłej). [przypis edytorski]

      14

      lebo (gw.) – albo. [przypis edytorski]

      15

      kajś (gw.) – gdzieś. [przypis edytorski]

      16

      na ścieżaj (gw.) – na oścież. [przypis edytorski]

      17

      lutość (daw., gw.) – surowość. [przypis edytorski]

      18

      jaże (gw.) – aż. [przypis edytorski]

      19

      zawdy (gw.) – zawsze. [przypis edytorski]

      20

      barzej wszystkiego (gw.) – bardziej niż wszystko. [przypis edytorski]

      21

      bych się ostało (gw.) – gdyby zostało. [przypis edytorski]

      22

      waju (gw.) – wam. [przypis edytorski]

      23

      kiej (gw.) – niby, jakby. [przypis edytorski]

      24

      chycić (gw.) – chwycić. [przypis edytorski]

      25

      poredzić (gw.) – poradzić; dać radę. [przypis edytorski]

      26

      rychtować (gw.) – gotować. [przypis edytorski]

      27

      w podle (daw., gw.) – obok. [przypis edytorski]

      28

      wrychle (gw.) – szybko. [przypis edytorski]

      29

      kiej (gw.) – kiedy. [przypis edytorski]

      30

      zawdy (gw.) – zawsze. [przypis edytorski]

      31

      juści (gw.) – pewnie, oczywiście. [przypis edytorski]

      32

      wyrychtować (gw.) – przygotować, przyrządzić. [przypis edytorski]

      33

      ślizgie (gw.) – dziś popr.: śliskie. [przypis edytorski]

      34

      kaj (gw.) – gdzie. [przypis edytorski]

      35

      potrza (gw.) – potrzeba. [przypis edytorski]

      36

      galancie (gw.) – porządnie. [przypis edytorski]

      37

      niekiej (gw.) – niekiedy, czasami. [przypis edytorski]

      38

      kieby (gw.) – niby, jakby. [przypis edytorski]

      39

      kiej (gw.) – jak, niby. [przypis edytorski]

      40

      się przez smarowania nikaj nie dociśnie (daw., gw.) – bez łapówki nigdzie się nie dostanie. [przypis edytorski]

      41

      kulas (daw., gw.) – noga. [przypis edytorski]

      42

      kiej (gw.) – jak, niby. [przypis edytorski]

      43

      snadź (daw., gw.) – widocznie. [przypis edytorski]

      44

      jaże (gw.) – aż. [przypis edytorski]

      45

      lewentarz (gw.) – inwentarz; zwierzęta w gospodarstwie, szczególnie bydło. [przypis edytorski]

      46

      kiej (gw.) – jak, niby. [przypis edytorski]

      47

      wszyćko (gw.) – wszystko. [przypis edytorski]

      48

      bierąc (gw.) – biorąc. [przypis edytorski]

      49

      kajś (gw.) – gdzieś. [przypis edytorski]

      50

      cosik (gw.) – coś. [przypis edytorski]

      51

      stojała (gw.) – stała. [przypis edytorski]

      52

      kiej (gw.) – jak, niby. [przypis edytorski]

      53

      dyć (gw.) – przecież. [przypis edytorski]

      54

      w dołku sparło (gw.) – chodzi o nerwowy skurcz żołądka. [przypis edytorski]

      55

      poredzić