Tako rzecze Zaratustra. Фридрих Вильгельм Ницше

ze świadomą stylizacją języka: poprzez archaizację form gramatycznych, stosowanie szyku przestawnego itp. uzyskane zostało uwznioślenie stylu wypowiedzi. [przypis edytorski]

      6

      tako (daw.) – tak. [przypis edytorski]

      7

      znijście – dziś: zejście. [przypis edytorski]

      8

      słowy – dziś popr. forma N. lm: słowami. [przypis edytorski]

      9

      stąpić – dziś popr.: zstąpić; zejść. [przypis edytorski]

      10

      w głusz – dziś popr. B. lp.: głuszę. [przypis edytorski]

      11

      cóżem (…) mówił – cóż mówiłem. [przypis edytorski]

      12

      dźwigaj z nimi społem – dźwigaj razem z nimi. [przypis edytorski]

      13

      tym najbardziej im wygodzisz – to będzie dla nich najwygodniejsze; tym sprawisz im największą wygodę. [przypis edytorski]

      14

      jeno – tylko. [przypis edytorski]

      15

      dawam – dziś popr.: daję. [przypis edytorski]

      16

      baczyć – uważać. [przypis edytorski]

      17

      żak (daw.) – uczeń, student. [przypis edytorski]

      18

      linoskok – dziś popr.: linoskoczek; artysta cyrkowy posiadający umiejętność chodzenia po linie. [przypis edytorski]

      19

      srom (daw.) – wstyd. [przypis edytorski]

      20

      wiedny – wiedzący, świadomy. [przypis edytorski]

      21

      naonczas – wówczas, wtedy. [przypis edytorski]

      22

      zakalać – dziś popr.: skalać, pokalać. [przypis edytorski]

      23

      karm – pokarm, karma. [przypis edytorski]

      24

      baczyć – uważać, spostrzegać, widzieć. [przypis edytorski]

      25

      przystawanie – tu: poprzestawanie a. zgoda na coś. [przypis edytorski]

      26

      imał się swego dzieła – wziął się za a. zabrał się do swojego dzieła. [przypis edytorski]

      27

      podroże (neol.) – odległość przemierzana po drodze a. wydarzenia mające miejsce po drodze. [przypis edytorski]

      28

      poglądanie – dziś: spoglądanie. [przypis edytorski]

      29

      k’woli (daw.) – a. kwoli: dla. [przypis edytorski]

      30

      kości jemu na szczęście padną – chodzi o grę w kości. [przypis edytorski]

      31

      zalim jest – czy jestem; zali: czy. [przypis edytorski]

      32

      chce od współczesnych zaginąć – chce zginąć z powodu a. z ręki współczesnych. [przypis edytorski]

      33

      jest głęboką – dziś: jest głęboka. [przypis edytorski]

      34

      trzewiem – dziś popr. tylko w lm: trzewiami. [przypis edytorski]

      35

      zdolen – dziś popr.: zdolny. [przypis edytorski]

      36

      niemieć – niedokonana forma czasownika: oniemieć; stawać się niemym. [przypis edytorski]

      37

      pacholę – chłopiec. [przypis edytorski]

      38

      podjął się – tu: podniósł się. [przypis edytorski]

      39

      po nocy – tu: w nocy; podczas nocy. [przypis edytorski]

      40

      zali – czy. [przypis edytorski]

      41

      żywięż ja – czy żyję. [przypis edytorski]

      42

      znijście – dziś: zejście. [przypis edytorski]

      43

      potykać się (daw.) – walczyć. [przypis edytorski]

      44

      stworzonąć (…) jest – jest ci stworzoną; ci: partykuła. [przypis edytorski]

      45

      łupieżny – dziś: łupieżczy. [przypis edytorski]

      46

      łęg – podmokła dolina, najczęściej położona w dolinie rzeki. [przypis edytorski]

      47

      cierpienieć to było – skrót od: cierpienie ci to było; ci: partykuła wzmacniająca. [przypis edytorski]

      48

      skrzydły – dziś popr. forma N. lm: skrzydłami. [przypis edytorski]

      49

      ścieżki – dziś popr. forma N. lm: ścieżkami. [przypis edytorski]

      50

      kazać – mówić kazania. [przypis edytorski]

      51

      udały (daw.) – udany, dobry, właściwy, dorodny. [przypis edytorski]

      52

      porównywa