Gražina. Адам Мицкевич

Читать онлайн.
Название Gražina
Автор произведения Адам Мицкевич
Жанр Повести
Серия
Издательство Повести
Год выпуска 0
isbn



Скачать книгу

reikalingais.

      Laimingiaus sektųs50, kad dailiaus nuduotų

      Ir kad nė valgyt, nė gert nestokotų51.

      Nes karo laiku nevien prasti žmonės

      Ir vyriausybė midum smaguriauja.

      O kunigaikščio duosnum’s ir malonis

      Ateitį gerą visad pranašauja.

      Sens52 paprotys, siekęs gilią senovę.

      Jį turim švęsti per amžius neliovę.

      Baigė kalbėjęs, aptyko53, nurimo.

      Bet vėl tuoj tarė arti lango stojęs:

      – Jotis prie bokšto, matyt, tenais rimo,

      Štai ir kiti du po žirgą vadžiojas…

      Siuntinia vokiečius. Liept juos pašaukti

      Ar tur kieme atsakymo laukti?

      Taręs, nuo lango vėla prasitraukia.

      Vėl savo kalbą ir šiaip ir taip varto:

      Taip kunigaikštį neliaudams kvošt, laukia

      Kad apie siuntinius ką prasitartų.

      Lietavors taria: – Jei kad atsitinka.

      Jog tarp dalykų kuo pavojingiausių

      Savo padonų, rodos, kartais klausiu,

      Tavosios rodos54 labiaus man patinka:

      Tu visame iš mūsiškių pirmiausias,

      Jaun's ėsi kare, rodoje seniausias;

      Tiesa, nenoriu, kad paslapčios dūmos

      Kitiems padonams atviros stovėtų.

      Nes kibirkštis, pasirodžiusi dūmuos,

      Jei pakišt vėjui, ilgai nespindėtų.

      Vienog dalyks šis, kuriuo baigiu viską.

      Lai nei perkūnas pirm’ trenkia, nei blizga.

      Tau tiktai trumpą atsakymą duosiu:

      Ryt’ ant žemaičių visus jus veduosi.

      Todėl taip greitai, todėl valandoje

      Nepaprastoj taip ir taip netikėto',

      Nes žinau, Vytaut’s seniai mus daboja,

      Kad iš netyčių užklupti galėtų.

      Gal ir į Lydą drįso mane šaukti,

      Kad pasišaukus užmušt ar užsmaugti.

      Sergėtis reik; pas kryžiokišką vadą

      Vakar bebūdam’s dariau sutarimą:

      Ordens į talką duot ricierius žada.

      Už ką nuo mūs’ plotą žemių ats’ima.

      Jei dabar lanko, jei siuntinius leidžia,

      Regima, sutartį pildyti geidžia.

      Ir taip, sietyns ant dangaus kol regėti55,

      Dėl mūs’ geriausias dalyks pasilieka.

      Tūkstančių porą kryžiokų laimėti.

      Jotų ir pėsčiųjų dvigubai tieka56.

      Patsai mačiau dar svečiuodams pas juosius

      Tuos rimtus vyrus, ką duoti man rengia:

      Kūnu kur kas didesni už manuosius57,

      Krūtį ir kaktą jųjų šarvai dengia;

      O stos į karą, tai net baimė tveria,

      Matant, pašones mūsiškiams kaip veria.

      Pestininks turi kiekviens po gyvatę,

      Ką šviną58 suodžius ir pakulas ryja,

      Kaip tik jos kaklą į priešus atstatę

      Pradeda erzint, prikišę žariją,

      Šnypščia gyvatė, ugnim, dūmais vemia

      Ir tuojaus priešą partrenkia į žemę.

      Anais tai metais nuo pramonio šito

      Vieliuonos mūruos Gedimin’s parkrito.

      Vilkinims baimė tik darbą gaišina,

      Užtai tuoj ryt’ žemaičius atlankysim

      Ir kol jie Lydą menkai nuo mūs’ gina,

      Eisim, kaposim viską ir draskysim.

      Rinvits, užgauts netikėta naujiena,

      Stebisi, misli’a, atsakyti taiko.

      Mislys pabūgus galvoj n’užsilaiko59,

      Slysta tolydžio viena paskui vieną;

      Svarbios ant tiek, kad užslėpt jas netinka,

      Todėl išdrįsęs: – Viešpatie, surinka,

      Amžiuje mano nenoriu, kad duotus

      Brolius prieš brolius matyti ginkluotus!…

      Vakar mus’ kardas į vokiečių sprandus

      Šipo, o šiadien, kad gint juos galandas?.

      Niekai gyvent be vienybės – teisybė,

      Bet niekiaus būt su kryžiokais vienybėj

      Rods, pasitaiko, kad kaimynas kaimyną.

      Su kuriuo pykos per metelių kiekį,

      Ima, ant galo piktumą palieka

      Ir jį nei brolį karštai apkabina.

      Daug aršesnėj, su kaimynu kaimynas —

      Lenkas su lietuviu santaikoj būva,

      O vienog tankiai, suėję į krūvą.

      Stikleliu midaus paeiliui dalinas,

      Geria, bučiuojas, o kada pris’eina.

      Ir į pagelbą viens vienam nueina:

      Da piktesnėj už lietuvį ir lenką

      Su žalčiais žmonės gyvena sandaro'.

      Bet kada žmogus duris jam pradaro,

      Žaltys nei svečias kad butan jo slenka60

      Jei tik dėl šlovės dievų amžinųjų

      Lietuvis pieno nesigail’ dėl jųjų;

      Tad žaltys savas, užsliuogęs61 ant rankų.

      Laižo pirštus jo gyliu sukaitinęs,

      Kartais, užlipęs ant vaiko krūtinės,

      Lyg vario žiedas miegot susirango.

      Vienog kryžioką – gyvatę per amžių

      Nenumalšinsi aukos būdu jokiu;

      Maža jau prūsiško aukso suglamžius

      Žemių, žmonių ir šiaip lobių visokių? —

      Vis alkana da ir, kad primanytų.

      Valanda viena visus mus išrytų.

      Vien sutikim’s apgint lietuvius gali

      Metas į metą veltuo62 į jų



<p>50</p>

sektųs – trump.: sektųsi. [przypis edytorski]

<p>51</p>

stokoti – trūkti, neužtekti. [przypis edytorski]

<p>52</p>

sens – trump.: senas. [przypis edytorski]

<p>53</p>

aptykti – nutilti, nurimti. [przypis edytorski]

<p>54</p>

roda – čia: patarimas. [przypis edytorski]

<p>55</p>

Ir taip, sietyns ant dangaus kol regėti. – Lietuviai turėjo savo ypatingą laiko apskaitymą – metų, mėnesių ir valandų (Žiūrėk Kotzebue, t. I., p. 35 iki 68). [przypis autorski]

<p>56</p>

Tukstanczių porą kryžiokų laimėti./ Jotų ir pesčiųjų dvigubai lieka. – Kryžiokiška karių minia buvo padalinta taip: pirmiausiai broliai arba „zokoninkai”, germukai ir broliai svietiški, prigulį prie brolystės; toliaus raiteliai – joti, liuosnoriai [liuosnoriai – savanoriai. red. WL.] arba nusamdyti kareiviai, ir pestininkai, vadinti Landsknechtais, Fussknecht’ais arba tiesiog Knechtais, taipgi brolystės nusamdyti. [przypis autorski]

<p>57</p>

Kūnu kur kas didesni už manuosius. – Veik kiekviename kovų aprašyme kronikieriai užtėmija [užtėmyti – pastebėti. red. WL.], kad vokiečiai perviršijo lietuvius didumu kūno ir pajėga; smūgius jų bardišių [bardišius (lenk., rus.) – kirvis su ilgu kotu. red. WL.] lietuviai vargiai galėjo atlaikyti. Kęstutis, Narimanta, nors buvo vikrūs ir sylingi [sylingas (lenk.) – pajėgus, stiprus, galingas. red. WL.], susirėmus su vokiečiais tokiuose atsitikimuose būdavo išmesti iš balno. [przypis autorski]

<p>58</p>

ką šviną – po šviną. [przypis redakcyjny]

<p>59</p>

n’užsilaiko – trump.: neužsilaiko. [przypis edytorski]

<p>60</p>

Žaltys nei svečias kad butan jo slenka. – Lietuviai garbino žalčius, kuriuos priaukindavo ir maitindavo; aiškiausiai apie tai kalba Lasickis (Res Pol. et Lithu., ed. Elzevirorum., p. 309). Strijkovskis savo laikais da matęs liekanas to žalčių garbinimo pas latvius, o Gwagnin kaime Labariškėse, 4 mylios nuo Vilniaus. [przypis autorski]

<p>61</p>

užsliuogti – šliaužiant užkopti. [przypis edytorski]

<p>62</p>

veltuo – veltui, nenaudingai, be reikalo. [przypis edytorski]