Niebezpieczne związki, tom drugi. Pierre Choderlos de Laclos

Читать онлайн.

Название Niebezpieczne związki, tom drugi
Автор произведения Pierre Choderlos de Laclos
Жанр Повести
Серия
Издательство Повести
Год выпуска 0
isbn
Niebezpieczne związki, tom drugi - Pierre Choderlos de Laclos
Скачать книгу
ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      powolny (daw.) – tu: posłuszny, podporządkowany czyjejś woli. [przypis edytorski]

      2

      odrzuciłaś sposób (…) prosty, łatwy i pewny – Danceny nie wie, co to za sposób; powtarza jedynie wyrażenie Valmonta. [przypis tłumacza]

      3

      snadź (daw.) – widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]

      4

      powolny (daw.) – tu: posłuszny; podporządkowany czyjejś woli. [przypis edytorski]

      5

      Nie dwornym (…) jeno – Voltaire, Comédie de Nanine. [przypis tłumacza]

      6

      srom (daw.) – wstyd, hańba. [przypis edytorski]

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAgMBAAAAAAAAAAAAAQACBgcDBAUI/8QAGQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQF/9oADAMBAAIQAxAAAAH3vieTRGRIgERIyQkBEaMmgIiAQNGgMmiITB5IKYKYKCEyaMiREJkRAhMmiIgNRitAREJuACrImojFahIzW4CIgICrUQANMBCAgQVuAjI1QVRUxsDA1QiBmmEhEyICZCmI0RitQGjJEICZqNRmkDUFRRVRsDJVqAQPDUIGiABEiMibPGJowaMGiIBIiNgAGhMmjJG4zUJGTQCQGiiCooqBNQGK2UYpMmhGM0GiA8sYCo1GahjNJqM1G4yaAzWozTCQma1ERAaAxW4ApjNMFIAbgqjZggrcZqGM1qAq1EBAQhTCRGTQgAiBitRAQVDBUJDEaMFWogEDxVEJAAmiMkaIyaMmhI8YiJg0RG4xQIkR4zykBCAkajNIAIxmo1GaTIm4jFJk0MJik1CeKk1FVBSRQVkjcRCBEImaYzTFTGa1GjIgRoDFaiASIDQGa1ERERERmmNARCQkRgTNahIyIkRk0aMmRIjRkgrcYojREIGgAjNbiPDUJk2AGREiEgEBI0JkiIBEjIkIEZPNHjqIDyRmo1GKjUFBuAzUAkJqCsGjJuCk1GTQAFRqM0xVqIxTEbMhVEbMiAFWoxWoTNBAJqI2ZMVqCmA2RkQIBIQA0BmtQiBGK3GjIgAGwESMGaSjQCRkQrUBsDJEIGjJCBsyBHkMnq0iIgaMgaAiEAIjRCQEREaAQAhITIiMFagNEYrIGxioNQVABGgIBAQEhgpA1EQgZqEojNbgrcZNgJkxURqM0xUxEJgSIgpgpGASIgIjRAZrUQkYNEaIgNmTBmtRsBMiZITNaiEAIq1GTQAJEaAQE8daiEjJ61aNEZPIRgRIAECERA0QGTRCQHkjFQEaA1GaQNQVDGaCISI0UZpIANGQE0MFMRGaY0AUxGjAlQagM1oYzW4gAKiEjJqEgpiAK1GaQI3AAkZrUJkhI0BkRIiATBo0ZIjFagqGNEBmtQBUQxFTCBERitwFWoiIgI0BAeCoDQgbMAIAJsyRoiMgR5TJoCIgIQEQESjNICBCIGDYxmkjJsyBG4KiIYiqhCtRioRgCojUREAgFMJmmIiCtQCRGaYKhNRkTRg0ZM1qIjRmmIQITJGiECAgIK3GTRkjZg0FUFMFUIkBswIAaATJCQgIEQiB61bASAiEjJsAETBoSMiaIBMmyMkJARojUFZNxigDYEJk0ajFJCUYryRio1CYoE3BTCZCoo0QVk1EFRuIQMVuMhQeSAgEQMVuICCvJHjqNQgAkZpjZgTNajR46YzXljIUG40AGTZiskbiIgNmTNbiIArcYKtxGTNeSMiQnjrUZrcaMAQhTCInrUgRivJAAGhEhAyRGhAiEyaMiREBCJogI3ARkzUaIhAwbMkaARA1BQREMQkFZI1BUMQVqM0wkJivJEJgKijQCeOg3GajcREREAiQCBmtQBTFUUIVqMiICQkRkBIhE8VbiM1qARIiEyBoBEjAgREVUIUwCJHhoADREbACEyaAyQmhATUYqIBESMm4KwQkaIgNAQCBCJRmkgEjJuCgQNwFTEZqICNxCAmQqNQEIUxGaYK1ARmtGoxW4gIApiKtRmtRkhNGKoKQPJCYNAZCoYjQCJkiCmIiNAZNEAkZNAQmTQEbAxQIEeSIDRHjISPDUZNEZE8gEeSPDSaMERCRCaAjJoDJohEDUZqE1AFAGjUYrQGDYAIxUxswFajFREJEIwGjJFXhPIJERqIhIjNEVaiCogNRGK1CaNEZIDNBCZNRoiITJEeOvJBWogCmEiIyRCJGaCNRERGzUZrJoAICAq1CQAQEBohEjJoDxVg0IEZARATQARCJCBoAEjBoQNCAEBoSIANQgFYNCBEZESA0AkUJUG4CASExSMAiAEJoDJFTCBowFajNJQUwgJCZoGEgESEwIkYpjREQEAmiADNbjRkTBGgEyRFTEJAQgIGgETBGjJAJGiAiI8FQmTRGCE0QEaMEJoiEyJEQgJGoTNICAEQgQCJAJDGaTJCaPGaECEYTNagqKEiEyIkBEbMCRkQKmEDNRqCmM0mTcFMQkYqNQmjxmiAiEQIjQGRETICBoCIQAQIgCko0ZEiASNEZNAZphIyaA0QmREjJ4KQEBIyIEIkaAjIiJEBAICJEBk2aACIQAiNgAkMVBRUAIkIwFTGaYqYApMCbhATJmtQgREIBTCQBUQxUwBTBW4BAhATJoCIhMlTERAB5CMkJAFRqAQM1qM1uIBAgNAaIgAiNAIEAEaASAjQmTw1kQI0Jg0RkQNAIAJoQNAACJEIEAkQjBUMZqIjUYpIhIDcZoETJqE8dZPIAmo0BigjyRitQmK1EQCRoCMiZpjRkqANAMImaYhMVqIDNahESIyQiBCZIDQCIERCAEQCBoyFeWAwICQgJ4q3GhEgMkJCBGaYSIjwUgQgAiRkSIQEgPNHjpASEgIgISAhNRitG4yeOo8hg1GgCoyQiRk0AkZI0R5IAASIiICNAAVuA0ZE2eIQpjNMbMAaM0GoQM15YxTAQkaECAhIBACNAZpiNEBCZEgM1qEgIKDcBBW48dbjJGgPIZIiICEgADQmRETwUEAgBsyICREBEbIgIDRCAEZNGiIjBo3AFQEQkQlBWRIgNxGa0BEJuAyFMFQxogM1GoiIKYjRAACBoiIDR461ARCIAaMlTGxMEZrUICZEyImgIxTGjQGBEDJoANAJ468kRERGTRABohMiAkBswIEaNEBgTxVkjRkjQEQGjBoyaEDQCBkjQkZEgA0QkREIxCYrJsgEANGozQQgAgaNRmmIhMVG4CKtQAZrcBGgAq3GTRgK1CAUwUGoiAhM1DEIgQiBkREyRARGiA0ZITRkQMVuEyZryRgq3GRABM1qIiNEZNABmtwgRCZIjRAJkzXjI0BAaIDJoQMmiI2BABswaIAIhEBA0AgQiAwgYpIDRk0AxmkhIhiNgZCtxGK1BUBqAhAjNbhIBIgphA8dJqM0wUwVDCICQEaIyRsyBswRmoYREyRoCEgIyaEyZqNxkhIQIRACNAJGSNgAkZECEjRghPDUREICAmQETJg8gmgEyAgRohEBMkaMgIgRG4hM1DBQJGTQCZEiIhMnlgI8daABNRUxEBFTGajUQUxGgIBICEAEiIhAzTGgNgR461EZqPJGSI0BCBmmExWoRAQARMkaMCJAQkBEIGgE8dahM1qEBMmiIgM0x4qBISIDQEYNGSA2RoAEyAHkAQEiNERkSA0BCMRitEJRBUQxEZrUFZNGozWoDRkKwbEoQEBEiMVqAq1GRNEYKtQEJkiE0RkiIzTGgEDQAYryREJg0RCQAaADRg2BoyQgJAQGhIyZNAZrUaIiIyR468sQgAgaEjJEeKsgbMiRoAIiAgI0AiBCAmDZqMVoQIyJCBCBohhM1g0JEQxBUAkBk0agqGCmIgoPJGjw15IBIACtwCRk0RCB463AQgJBTGa3GSM1qEzW4jJogM0x5TJg2RAQAaAgrUJCRkzW4yBsgIDRg2ZExW4QEANmBMVuPIZPGeQyQkZA8VRAbMiAmjJk2QEBGiA2ZMiJkREyJoAIjQwUGozW4DNACRuCgiNxmoYTNREaiATNUFMIiAVqIyFRG4gITIkRmoSgpiCmNmSITJEFeSMGhMCREQkZNgBGa1GgIgNCZAiA0QEJEAiQGTQmjJGQNCBAaMiaIjBAeGtARowaEiPGbEAEhAiI0AmDQEImRAhPDXniIRMkJ4F8qaEIqBGIKyaGMVG4K1EFUVagM0GoQECNGTNZE2BG4jIkeKvJCRoyAmzJHjrUIUxEJGSNgRmg1ERoCNHjCsmjcQCICB4K80aMmzxiRoAA2ACIkQGTQGjAVqIhIQMieGvLHioEwJsiMiQGwICIjQmCNEACAkYNkJk0ZI8hRmojUFZEjBo0QEJEajNajNagESM0G4xWoiIjFJqIDNeSPHUbhMmiAiEzWTcaMkRCBoyaMiAmjJEJgRMiJkRICE8dbhIDRGSIQMV5IQASIjQEBswaIwRogIiEDJoSMmjJ4ahIDIkJERoiAyeUDBsiPGbADQmSI0RCQABsiGIgoEyQEbASGIioA8sZM1qIjFeSADZgqDUREIEZqNREJCYpiE8daA3GRIBECA0AmzIAIEbMCBoBIiMhUMIiQGRIjFaiEiM1qIQI0QAaAyImREyQiAmjBo9aghEweQ8ZsgNAJARGiMkaOTd99l+3rR8nE6i+fwSATRGT73XXanu7REcB83Phnl5xEZPp7vZnt7cq9G/e1fWzON8c9b+Pjx7jnYHaHu7ch66DgPk58P83MI0RmmPqdNdle7ryfvv3dX1szjnHHW/i5fA45gpj393sn29eV+jp9Dd9aTj3DPXHj48c45YSIgOT+jfZHs6wgZPSxOKcMcN83PEJyb0b7J9nWPk4nU3zuEdu/R7/S3YTJogPi889V/P4/Z667V9/YISPWk+Fxzwfy8/n4iB2f7+33+uohPGfNxOJ+fnxDz4oj7PXXa/v7RCBER154+XE/PiNAbMgIgRk0QERGgICPXqNABCZIREiIiI8YmjRHNfT07j+l3j4XHPQvyvMmSIhI5/6uvbH0e0RHBPJz6i+fwSE9/d73+r6fobsREeKOlvmefivDGjuz6fflXo6R1T8/jwDx8kjNAn2+mu8fq+j2tWIiPHHTXzPPxPz4T29XvT63o+r01ERHjjpn5nn4p58JoCMVzX09O4fpd4iIiOL+fHTHzPP4o5r6enb/ANPvHw+OeiPk+aO/fr+n63XURERHHuGOjvlefkPbXeP1vTERER6uZ0v8vz8f45yd1/U78p9HSIiIjhnl59PfN4YrkvXXeX1vTERERHU3zuHBfJzSPHW4SEBADRAZNGDRCAnr0kYPIQEACJsDBAIkZNEc19PTuT6XePhcc9CfK8yAmRIDtb39uw/Z1iI45wx0T8vz6ITuD6Pfm3q6RHoYnt6vkqPj889AfI8yd2fT78q9HSOrPn8evfJyCIhju36no5R6NwHo4nuau6j5XPPQHyPNR2f7+3Yvt6xHo4ns15dWPj889B/H8waMmgOaerp3B9LvERERHWPg49c+LlzP1dO4fpd4+Hxz0P8AJ80d/fX9P1uuoiIiOO8MdHfK8/3++u9Pq+mIiIiPhcc9F/J82Tuv6no5R6NxERER0x8zz8T82OQdt95/W9EREREdT/O4cF8nPImTyHjI0ZPIACZAjZk0RkSPWrQCBEaICECIyRsgATJzf09O5fpd4+Fxz0L8rzBGjJGjB3f9P0cq9GwSPUxPzn8fywCfo77Pq9nVjqn5/Hr7ycvo7vff1fT7e7HQXyPN8bnnu36fo5T6Nx1X8/j155OUagqPb1f0V9n1JHS3zPPxPz4+7113r9X07qOifk+b4XHPfn1/T9frqOtfDy6z8XH6G7319X0+5ux0F8fzfK55yFMBzT1dO4fpd4+Lyz0t8zz+S3sf29ecerpHxOWehvkebmnp6dwfT7x8Pjnob5Pmjv76

1

powolny (daw.) – tu: posłuszny, podporządkowany czyjejś woli. [przypis edytorski]

2

odrzuciłaś sposób (…) prosty, łatwy i pewny – Danceny nie wie, co to za sposób; powtarza jedynie wyrażenie Valmonta. [przypis tłumacza]

3

snadź (daw.) – widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]

4

powolny (daw.) – tu: posłuszny; podporządkowany czyjejś woli. [przypis edytorski]

5

Nie dwornym (…) jeno – Voltaire, Comédie de Nanine. [przypis tłumacza]

6

srom (daw.) – wstyd, hańba. [przypis edytorski]

Скачать книгу