1
miesiąc (daw.) – księżyc. [przypis edytorski]
2
witeź – rycerz, pan feudalny. [przypis edytorski]
3
pono – podobno. [przypis edytorski]
4
po sobie – dziś: za sobą. [przypis edytorski]
5
by – tu: choćby. [przypis edytorski]
6
zakon (daw.) – prawo. [przypis edytorski]
7
zbór – tu: zebranie, zgromadzenie. [przypis edytorski]
8
osyp – danina świadczona w naturze, w ziarnie zbóż. [przypis edytorski]
9
kołaczów – dziś popr. forma D. lm: kołaczy. [przypis edytorski]
10
wróżbitem – dziś forma N.lp: wróżbitą. [przypis edytorski]
11
Radegasta a. Radzigost – bóg ognia czczony w Radogoszczy; Swarożyc. [przypis edytorski]
12
Porewit – bóg o pięciu twarzach czczony na Rugii. [przypis edytorski]
13
Retra – Radogoszcz, gród plemienia Ratarów. [przypis edytorski]
14
Obodryci a. Obodrzyce – plemię zachodniosłowiańskie stojące na czele Związku Obodrzyckiego, w skład którego wchodzili również Połabianie, Warnowie, Wagrowie, Drzewianie, Smolicy i Linianie. [przypis edytorski]
15
Wilcy – Wieleci. [przypis edytorski]
16
Ludkowie właśc. Lutyci – Wieleci stojący na czele Związku Wieleckiego, w skład którego wchodzili również Ratarowie, Sprewianie, Doleńcy, Czrezpienianie i in. [przypis edytorski]
17
chram – świątynia. [przypis edytorski]
18
hać – grobla zbudowana z bali drewnianych, gałęzi itp. [przypis edytorski]
19
kontyna – świątynia. [przypis edytorski]
20
Jasmund – półwysep na Rugii. [przypis edytorski]
21
Rekona właśc. Arkona – stolica państwa Ranów na Rugii. [przypis edytorski]
22
obraniać – dziś: bronić. [przypis edytorski]
23
sforny – posłuszny, karny. [przypis edytorski]
24
szczyt (daw.) – tarcza. [przypis edytorski]
25
warzyć się (daw.) – gotować się. [przypis edytorski]
26
ciskać – rzucać; tu forma: pociskali, tj. porzucili, porozrzucali. [przypis edytorski]
27
przemówić się – pokłócić się. [przypis edytorski]
28
cale (daw.) – wcale. [przypis edytorski]
29
uspieszyć – zdążyć; por. ros. uspiet'. [przypis edytorski]
30
zabyć – zapomnieć; por. ros. zabyt'. [przypis edytorski]
31
pośpieć – zdążyć. [przypis edytorski]
32
oznajmywały – dziś: oznajmiały. [przypis edytorski]
33
posoka – krew. [przypis edytorski]
34
naprawa – tu: namowa; por. daw. prawić: mówić. [przypis edytorski]
35
upartszy – dziś: bardziej uparty. [przypis edytorski]
36
przekleństwy – dziś forma N. lm: przekleństwami. [przypis edytorski]
37
bodnia – beczka. [przypis edytorski]
38
na młodziku – w czasie nowiu księżyca. [przypis edytorski]
39
dziewierz – ojciec pana młodego (świekr) a. brat męża (szwagier); tu: starszy wiekiem mężczyzna z bliskiej rodziny pana młodego, pełniący funkcję pierwszego drużby. [przypis edytorski]
40
ładan – mirra. [przypis edytorski]
41
korowaj – ciasto; świąteczne białe pieczywo. [przypis edytorski]
42
kowany – kuty. [przypis edytorski]
43
gędźba – muzyka, akompaniament do śpiewu a. opowiadania. [przypis edytorski]
44
kosa (daw.) – warkocz. [przypis edytorski]
45
namitka – chusta osłaniająca głowę, czoło i szyję, noszona daw. przez kobiety. [przypis edytorski]
