Trzaska i Zbroja. Domańska Antonina

      3

      zawdy (daw.) – zawsze. [przypis edytorski]

      4

      miasto (daw.) – zamiast. [przypis edytorski]

      5

      dworować (daw.) – żartować, kpić. [przypis edytorski]

      6

      dy a. dyć (daw.) – przecież. [przypis edytorski]

      7

      ino (daw.) – tylko. [przypis edytorski]

      8

      turbacja (z łac.) – zmartwienie. [przypis edytorski]

      9

      bez (gw.) – przez. [przypis edytorski]

      10

      przetak – sito z dużymi otworami. [przypis edytorski]

      11

      miodownik – rodzaj ciasta. [przypis edytorski]

      12

      babka proszalna – żebraczka. [przypis edytorski]

      13

      domawiać (daw.) – przygadywać. [przypis edytorski]

      14

      kaleta – noszony przy pasie skórzany woreczek na pieniądze. [przypis edytorski]

      15

      kopa – 60 sztuk. [przypis edytorski]

      16

      morga – dawna miara powierzchni gruntu. [przypis edytorski]

      17

      jałowizna – tu: nieurodzajna ziemia. [przypis edytorski]

      18

      raz w kielo czas (gw.) – raz co jakiś czas. [przypis edytorski]

      19

      rajca – członek rady miejskiej. [przypis edytorski]

      20

      wolej (daw.) – lepiej. [przypis edytorski]

1

dla (daw.) – z powodu. [przypis edytorski]

2

wedle (daw.) – koło. [przypis edytorski]

3

zawdy (daw.) – zawsze. [przypis edytorski]

4

miasto (daw.) – zamiast. [przypis edytorski]

5

dworować (daw.) – żartować, kpić. [przypis edytorski]

6

dy a. dyć (daw.) – przecież. [przypis edytorski]

7

ino (daw.) – tylko. [przypis edytorski]

8

turbacja (z łac.) – zmartwienie. [przypis edytorski]

9

bez (gw.) – przez. [przypis edytorski]

10

przetak – sito z dużymi otworami. [przypis edytorski]

11

miodownik – rodzaj ciasta. [przypis edytorski]

12

babka proszalna – żebraczka. [przypis edytorski]

13

domawiać (daw.) – przygadywać. [przypis edytorski]

14

kaleta – noszony przy pasie skórzany woreczek na pieniądze. [przypis edytorski]

15

kopa – 60 sztuk. [przypis edytorski]

16

morga – dawna miara powierzchni gruntu. [przypis edytorski]

17

jałowizna – tu: nieurodzajna ziemia. [przypis edytorski]

18

raz w kielo czas (gw.) – raz co jakiś czas. [przypis edytorski]

19

rajca – członek rady miejskiej. [przypis edytorski]

20

wolej (daw.) – lepiej. [przypis edytorski]

21

w moich leciech (daw.) – w moim wieku. [przypis edytorski]

22

zdolę – dziś popr.: zdołam. [przypis edytorski]

23

toli (daw.) – przecież. [przypis edytorski]

24

podołek – wgłębienie spódnicy u siedzącej kobiety. [przypis edytorski]

25

wotywa – msza poranna. [przypis edytorski]

26

łacno (daw.) – łatwo. [przypis edytorski]

27

zmiarkować (daw.) – zorientować się. [przypis edytorski]

28

szperka – słonina. [przypis edytorski]

29

cale (daw.) – całkiem. [przypis edytorski]

30

sparty – dziś: uparty. [przypis edytorski]

31

zawdy (daw.) – zawsze. [przypis edytorski]

32

ano (daw.) – tylko. [przypis edytorski]

33

kiej (gw.) – kiedy. [przypis edytorski]

34

dąć się – tu: puszyć się, pysznić. [przypis edytorski]

35

tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]

36

czernić – dziś popr.: oczerniać. [przypis edytorski]

37

ptasznik – myśliwy polujący na ptaki. [przypis edytorski]

38

turkawka – ptak podobny do gołębia, przen.: młoda dziewczyna. [przypis edytorski]

39

wedle (daw.) – obok. [przypis edytorski]

40

zaperzony (daw.) – rozgniewany. [przypis edytorski]

41

wyżenąć (daw.) – wygnać. [przypis edytorski]

42

zawarty (daw.) – zamknięty. [przypis edytorski]

43

żachnąć się – zasygnalizować oburzenie lub sprzeciw. [przypis edytorski]

44

w kumy – na ojca chrzestnego. [przypis edytorski]

45

ady