Two Novels: Jealousy and In the Labyrinth. Alain Robbe-Grillet

doesn't hear,” she says. “One of us had better go.”

      Neither she nor Franck moves. On A . . .’s face, turned in profile toward the corner of the veranda, there is neither smile nor expectation now, nor a sign of encouragement. Franck stares at the tiny bubbles clinging to the sides of his glass, which he is holding in front of his eyes at very close range.

      One mouthful is enough to tell that this drink is not cold enough. Franck has still not answered one way or the other, though he has taken two already. Besides, only one bottle comes from the refrigerator: the soda, whose greenish sides are coated with a faint film of dew where a hand with tapering fingers has left its print.

      The cognac is always kept in the sideboard. A . . ., who brings out the ice bucket at the same time as the glasses every day, has not done so today.

      “It's not worth bothering about,” Franck says.

      To get to the pantry, the easiest way is to cross the house. Once across the threshhold, a sensation of coolness accompanies the half darkness. To the right, the office door is ajar.

      The light, rubber-soled shoes make no sound on the hallway tiles. The door turns on its hinges without squeaking. The office floor is tiled too. The three windows are closed and their blinds are only half-open, to keep the noon-day heat out of the room.

      Two of the windows overlook the central section of the veranda. The first, to the right, shows through its lowest chink, between the last two slats of wood, the black head of hair—at least the top part of it

      A . . . is sitting upright and motionless in her armchair. She is looking out over the valley in front of them. She is not speaking. Franck, invisible on her left, is also silent, or else speaking in a very low voice.

      Although the office—like the bedrooms and the bathroom—opens onto the hallway, the hallway itself ends at the dining room, with no door between. The table is set for three. A . . . has probably just had the boy add Franck's place, since she was not supposed to be expecting any guest for lunch today.

      The three plates are arranged as usual, each in the center of one of the sides of the square table. The fourth side, where there is no place set, is the one next to about six feet of the bare partition where the light paint still shows the traces of the squashed centipede.

      In the pantry the boy is already taking the ice cubes out of their trays. A pitcher full of water, set on the floor, has been used to heat the backs of the metal trays. He looks up and smiles broadly.

      He would scarcely have had time to go take A . . .’s orders on the veranda and return here (outside the house) with the necessary objects.

      “Missus, she has said to bring the ice,” he announces in the singsong voice of the Negroes, which detaches certain syllables by emphasizing them too much, sometimes in the middle of words.

      To a vague question as to when he received this order, he answers: “Now,” which furnishes no satisfactory indication. She might have asked him when she went to get the tray.

      Only the boy could confirm this. But he sees in the awkwardly put question only a request to hurry.

      “Right away I bring,” he says.

      He speaks well enough, but he does not always understand what is wanted of him. A . . ., however, manages to make herself understood without any difficulty.

      From the pantry door, the dining-room wall seems to have no spot on it. No sound of conversation can be heard from the veranda at the other end of the hallway.

      To the left, the office door has remained wide open this time. But the slats of the blind are too sharply slanted to permit what is outside to be seen from the doorway.

      It is only at a distance of less than a yard that the elements of a discontinuous landscape appear in the successive intervals, parallel chinks separated by the wider slats of gray wood: the turned wood balusters, the empty chair, the low table where a full glass is standing beside the tray holding the two bottles, and then the top part of the head of black hair, which at this moment turns toward the right, where above the table shows a bare forearm, dark brown in color, and its paler hand holding the ice bucket. A . . .’s voice thanks the boy. The brown hand disappears. The shiny metal bucket, immediately frosted over, remains where it has been set on the tray beside the two bottles.

      The knot of A . . .’s hair, seen at such close range from behind, seems to be extremely complicated. It is difficult to follow the convolutions of different strands: several solutions seem possible at some places, and in others, none.

      Instead of serving the ice, A . . . continues to look out over the valley. Of the garden earth, cut up into vertical slices by the balustrade, and into horizontal strips by the blinds, there remains only a series of little squares representing a very small part of the total surface—perhaps a ninth.

      The knot of A . . .’s hair is at least as confusing when it appears in profile. She is sitting to Franck's left. (It is always that way: on Franck's right for coffee or cocktails, on his left during the meals in the dining room.) She still keeps her back to the windows, but it is now from these windows that the daylight comes. These windows are conventional ones with panes of glass: facing north, they never receive direct sunlight.

      The windows are closed. No sound penetrates inside when a silhouette passes in front of one of them, walking alongside the house from the kitchen toward the sheds. Cut off below the knee, it was a Negro wearing shorts, undershirt, and an old soft hat, walking with a quick, loose gait, probably barefoot His felt hat, shapeless and faded, is unforgettable and should make him immediately recognizable among all the workers on the plantation. He is not, however.

      The second window is located farther back, in relation to the table; to see it requires a pivoting of the upper part of the body. But no one is outlined against it, either because the man in the hat has already passed it, or because he has just stopped, or has suddenly changed his direction. His disappearance is hardly astonishing, it merely makes his first appearance curious.

      “It's all mental, things like that,” Franck says.

      The African novel again provides the subject of their conversation.

      “People say it's the climate, but that doesn't mean anything.”

      “Malarial attacks . . .”

      “There's quinine.”

      “And your head buzzing all day long.”

      The moment has come to inquire after Christiane's health. Franck replies by a gesture of the hand: a rise followed by a slower fall that becomes quite vague, while the fingers close over a piece of bread set down beside his plate. At the same time his lower lip is projected and the chin quickly turned toward A . . ., who must have asked the same question a little earlier.

      The boy comes in through the open pantry door, holding a large, shallow bowl in both hands.

      A . . . has not made the remarks which Franck's gesture was supposed to introduce. There remains one remedy: to ask after the child. The same gesture—or virtually the same—is made, which again concludes with A . . .’s silence.

      “Still the same,” Franck says.

      Going in the opposite direction behind the panes, the felt hat passes by again. The quick, loose gait has not changed. But the opposite orientation of the face conceals the latter altogether.

      Behind the thick glass, which is perfectly clean, there is only the gravel courtyard, then, rising toward the road and the edge of the plateau, the green mass of the banana trees. The flaws in the glass produce shifting circles in their unvarying foliage.

      The light itself has a somewhat greenish cast as it falls on the dining room, the black hair with the improbable convolutions, the cloth on the table, and the bare partition where a dark stain, just opposite A . . ., stands out on the pale, dull, even paint.

      The details of this stain have to be seen from quite close range, turning toward the pantry door, if its origin is to be distinguished. The image