Большое небо. Кейт Аткинсон

женщинам рубили головы, – Мария Стюарт, Мария-Антуанетта.

      – И леди Джейн Грей не забудь, – сказал Гарри. – Королева девяти дней, так ее называли.

      Нам про Тюдоров рассказывали в школе, покаянно прибавил он. Вблизи общего невежества Кристал он старался своей эрудицией не щеголять. Кристал не парило – она от Гарри многому научилась. Его мать Лесли тоже, по словам Томми, «потеряла голову». «После ребенка». Была еще мертворожденная девочка, сестра Гарри. Гарри не помнит. Томми любил Каррину – свою «принцессу». Рождение Карри обеспечило Кристал титул королевы «Горней гавани», сказал Гарри.

      – Ты как персонаж в «Игре престолов», – прибавил он.

      Этот сериал они вместе не смотрели. На вкус Кристал, он был слишком реалистичный.

      Больше она не успела разобрать ничего – «БМВ» вдруг свернул влево и потерялся.

      Не Томми, решила она. Нанимать частных детективов – не в его духе. Он бы атаковал в лоб. («Что за хуйня, Кристал?») Что-то пострашнее подозрительного Томми? Кто-то пострашнее Томми? Таких пруд пруди, но они же все в прошлом. Нет? Тут Кристал резко дала по тормозам – ей под колеса безмятежно выступила кошка. Карри взвизгнула то ли от восторга, то ли от испуга. Стянула наушники – в них по-прежнему металлически дребезжала музыка.

      – Мамуль? – спросила Карри, тревожно скривив личико.

      – Извини, – сказала Кристал; сердце колотилось бешено. – Прости, золотце.

      Дома Кристал накормила Карри обедом – цельнозерновой тост с миндальным маслом и бананом – и уложила спать.

      Постучалась к Гарри, – может, он тоже чего-нибудь хочет. Гарри вечно сидел, уткнувшись в книгу, или рисовал комиксы.

      – У него художественная натура, – сказала Кристал Томми, а тот сказал:

      – А что, это до сих пор так называется?

      Детей не выбираешь – берешь, что дают, ответила она. У Томми чувства юмора не было, а вот у Гарри было, и он вечно сыпал дурацкими анекдотами.

      (– Почему сыр отменил встречу с ножом?

      – Не знаю, – подыгрывала Кристал, – почему сыр отменил встречу с ножом?

      – Потому что нож не хочет с ним перетереть!)

      Отчего-то почти все анекдоты у Гарри были про сыр.

      Кристал постучала, но ответа не последовало. Ушел, наверное. Гарри вечно был занят – либо читал и рисовал, либо работал в вампирском заведении. А в этом году еще и в театре. Карманных Томми ему почти не давал, считал, что Гарри должен «научиться стоять на своих двоих», но Кристал порой совала пасынку двадцатку. Ну а что? Он хороший парень, и вдобавок бедняжка потерял мать, как его не пожалеть?

      – Я тоже потеряла маму, – сказала ему Кристал, но не уточнила, что ее-то мать, может, еще жива, кто ее знает. Мать воображалась ей не человеком, а грудой пропитанного джином и обмоченного тряпья где-нибудь в углу, куда никто никогда не заглядывает. Что до отца… ну, короче, этой дорожкой тоже лучше не ходить. Туда и дорожки-то не проложено.

      – А ты с мамой дружила? – на днях спросил Гарри.

      Он