Эрдейский поход. Руслан Мельников

негромко сказал Бранко.

      – Вервольф, – прислушавшись, согласился Конрад.

      – Волкодлак, – шептались дружинники.

      – Торопиться нам надо, Всеволод, – после долгой паузы промолвил волох-проводник. – Раз уж сюда добралась нечисть… Слишком быстро расползаются твари по миру. Вриколаки – первые вестники беды. За ними придут стригои.

      Волновались лошади на привязи.

      В следующую ночь потеряли коней. Трех сразу. Стремительная утробно рычащая тень внезапно вынырнула из ночи, перемахнула через пригасшие сторожевые костры…

      Примечания

      1

      угры – венгры

      2

      можно перевести как «страна за лесами»

      3

      Итиль – Волга

      4

      сбеги – беженцы

      5

      в Трансильвании до сих пор некоторые города и населенные пункты имеют как венгерские, так и немецкие названия

      6

      Тевтонский орден обосновался на землях Трансильвании в 1211 г. Но следует отметить, что в реальной средневековой Венгрии свои представительства имели не только немецкие рыцари ордена Святой Марии, но также тамплиеры и госпитальеры

      7

      гайдуками, гайдамаками или – правильнее – хайдуками (от венгерского haidu – погонщик

      8

      венгерская степь

      9

      названия вампиров в Германии. Нахтцерер – ночной похититель. Блаутзаугер – кровопийца. Нахттотер – ночной убийца

      10

      трактат по черной магии

      11

      Верховный совет, стоявший в иерархии тевтонского ордена выше гроссмейстера

      12

      иноземные переселенцы, колонисты

      13

      Вообще-то, согласно некоторым источникам, переселение немецких колонистов из Фландрии и с Западного Рейна в Трансильванию началось в 12 веке – еще до прихода тевтонов

      14

      шекелисы или шекели – привилегированная военная аристократия в средневековой Венгрии, выходцы из кочевников-мадьяр, откочевавших из Приуралья, смешавшихся с тюркскими народами и под руководством вождя Арпада захвативших в 9 веке закарпатские земли

      15

      современная Молдавия

      16

      Черное море