Последняя одиссея. Джеймс Роллинс

за что! – воскликнул, перекрикивая бушующий ветер, Ковальски.

      Спасательный отряд сгрудился с подветренной стороны от трех красных снегоходов и саней в собачьей упряжке. Хаски, поросшие густым мехом, вырыли себе небольшие ямки во льду и свернулись в них, дыша паром и не обращая на холод внимания.

      На упряжке приехал Нука: паренек полагался на глаза и нюх питомцев, чтобы избежать расселин во льду, а было их под снегом немало.

      Покинув отель, группа погрузилась в грузовик «Рам-2500» на больших рельефных колесах и отправилась по ненадежной гравийной дороге на верхушку ледника Хельхейм. Ветер непрестанно хлестал машину, грозя ее опрокинуть. У края ледника спасатели остановились близ скопления синих хижин и припаркованного тут же десятка снегоходов. Семья Нуки владела туристической фирмой, водившей экскурсии.

      Еще оказалось, что его мать и отец – члены поисково-спасательного отряда, который отправился на материк. Вместе с ними туда же уехало большинство опытных членов команды из деревни.

      Ковальски разочарованно взглянул на то, что досталось им.

      Йорген отбросил недоверие и пошел с их отрядом. Как и двое местных: коренастые старики, приходившиеся Нуке родней (вообще родней ему приходилась почти вся деревня). Сейчас они привязывали веревку к заднему бамперу снегохода.

      Нука свернул противоположный конец троса и повесил его себе на плечо.

      – Это единственный путь к сердцу ледника, – сказал он, махнув рукой за снегоход. – Спускаемся через колодец.

      – Ни за что, – повторил Ковальски.

      Он выглянул из укрытия, и ветер чуть не сорвал с него лыжные очки. Их обеспечил Нука – вместе со шлемом и теплой паркой, которая, впрочем, оказалась слишком мала: рукава почти не закрывали запястий.

      В десяти ярдах от стоянки белую поверхность ледника пересекала синяя лента талой воды, спускавшейся с верховьев и стекавшей по спирали в отверстие диаметром десять футов. Колодец, как назвал его Нука.

      «Больше походит на ледяной водоворот».

      – Предлагаешь спуститься в дыру по веревке? – фыркнул Ковальски.

      Нука к тому времени облачился в непромокаемый гидрокостюм, защищающий все тело, даже лицо.

      – Не впервой.

      Мария подвинулась ближе.

      – С чего ты взял, что дыра ведет к реке, вытекавшей из Хельхейма?

      – Доктор Макнаб говорил, – ответил Нука. – Когда нет туристов, я иногда помогаю Маку составлять карты каналов и потоков. Это бесконечная работа, потому что здесь все постоянно тает и движется.

      Ковальски выпрямился.

      – Если ты прав и дыра правда ведет куда надо, я с тобой.

      – Ты слишком толстый, – поморщился Нука.

      Ковальски взглянул на свой живот. Вот это наглость!

      – Это мускулы.

      – Ага… Даже если протиснешься в отверстия там внизу, – паренек указал на короткие рукава парки, – то в мой запасной гидрокостюм точно не влезешь.

      – Как насчет меня? – вызвалась Мария. – Мы с тобой примерно одинаковой комплекции.

      Нука окинул ее взглядом с головы