Самсон и Роберто. Крутые ребята. Ингвар Амбьернсен

они такие, эти… ребята?

      Роберто громко вздохнул.

      – «Крутые ребята» – это самый знаменитый в мире панк-рок ансамбль, – сказал он. – А теперь я пойду в сад и помогу бедной старушке фрекен Криллеберг доконать эту яблоню!

      2

      Наконец все волнения улеглись. Бедную фрекен Криллеберг, которая окончательно изнемогла, сокрушая яблоню, Роберто и Бенни отнесли в дом. Роберто подхватил ее под растопорщенные крылья, а Бенни поддерживал ноги.

      – Я умираю! – объявила она, судорожно дергая клювом, когда они несли ее по лестнице на второй этаж. – Я слышу стук. Это уже стучатся духи загробного мира. Я лечу по темному коридору навстречу сияющему свету.

      – Да нет же! Это всего лишь Улли стучит молотком, – прохрипел Роберто, с трудом переводя дух. – А яркий свет впереди – это электрическая лампочка, которая горит на верхней площадке. Ты настолько живая, что я даже взмок, пока тебя тащил!

      – Противный котище! – залопотала фрекен Криллеберг. – Я, можно сказать, на краю могилы, а ты еще остришь!

      Бенни осклабился, хихикая про себя.

      – Смотри, чтобы об этом молчок! – строго предупредил его Роберто. – Ни слова в твоей газете! Ясно?

      – Конечно, конечно, – ответил Бенни.

      Но Роберто хорошо заметил, как при этих словах крыс-газетчик сложил пополам свой розовый хвост, скрестив обе половинки, и понял, что тот нарочно соврал.

      Однако коту было сейчас не до того, чтобы думать о завтрашних новостях в утренней газете. Сначала нужно было уложить фрекен Криллеберг в постель. Грета уже откинула покрывало и со встревоженным выражением встретила их на пороге.

      – Бедная птичка! – шепотом приговаривала она, прикладывая холодный компресс к зобу старой индейки. – Вот уж страху-то натерпелась, сердечная!

      – Когда я еще была жива, «Крутые ребята» казались мне воплощением всего самого скверного, что только есть на этом свете! – забормотала фрекен Криллеберг. – Нахальные! Безнравственные! Сквернословящие! Я вообще терпеть не могла ворон, а ворон – панков с зелеными петушиными гребнями тем более.

      Сказав это, она потеряла сознание.

      Бенни и Роберто уложили ее в постель, а Грета укрыла одеялом.

      – Она не понимает, что «Крутые ребята» обалденная группа, – сказала Грета и тихонько поцеловала фрекен Криллеберг в лобик. – Но она ведь не виновата. Просто она уже старенькая и любит поворчать.

      Роберто вытер свою вспотевшую мордочку.

      – Честно говоря, я и сам не в восторге. Я читал, что они любят выкидывать в окно гостиничные телевизоры.

      – Но ведь у нас-то в номерах нигде нет телевизоров! – радостно успокоила его Грета.

      – Я не удивлюсь, если окажется, что они с удовольствием выкинут в окно и барсука, – со смехом заметил Бенни и незаметно подмигнул Роберто.

      Грету эта мысль привела в восторг:

      – А ведь наверное! Нет, вы только подумайте, как это романтично, если тебя выбросят со второго этажа «Крутые ребята»!

      Роберто