Ищейки в Риге. Хеннинг Манкелль

сказал комиссар. – Если у вас есть другие задания, отложите их или передайте другим сотрудникам. Это дело обещает быть трудным. Я позабочусь о том, чтобы следственную группу расширили уже завтра.

      Оставшись в кабинете один, Курт Валландер развернул на столе морскую карту. Провел пальцем по береговой линии до Моссбюстранда. Плот мог плыть долго, размышлял он. Или не очень. Его могло сносить вперед и назад. Вправо и влево.

      Зазвонил телефон. На секунду Валландер задумался, стоит ли брать трубку. Времени уже много, и он собирался идти домой, чтобы спокойно поразмышлять над произошедшим в тишине. Затем все же снял трубку.

      Звонил Мёрт.

      – Ты уже закончил? – удивился комиссар.

      – Нет еще, – ответил патологоанатом. – Но я обнаружил кое-что, что показалось мне важным. И хотел сообщить об этом сразу.

      Валландер затаил дыхание.

      – Эти двое не шведы, – сказал Мёрт. – По крайней мере, они родились не в Швеции.

      – Как ты это установил?

      – Я осмотрел их зубы: пломбы ставил не шведский врач. Скорее русский.

      – Русский?

      – Да, дантист из России. Или во всяком случае, из стран Восточной Европы. Они применяют совершенно отличную от нашей методику.

      – Ты в этом уверен?

      – Иначе я бы не позвонил. – Валландер почувствовал раздражение в голосе Мёрта.

      – Я тебе верю, – поспешно ответил комиссар.

      – И еще кое-что, – продолжал Мёрт, – возможно, не менее важное. Эти двое должны были радоваться, что их пристрелили. Прости за цинизм. Прежде чем убить, их основательно пытали. Жгли руки, сдирали кожу, защемляли пальцы – словом, все ужасы, какие можно вообразить.

      Валландер молчал.

      – Ты меня слушаешь? – спросил Мёрт.

      – Да, – ответил Валландер. – Я слушаю тебя. Я просто обдумываю то, что ты сказал.

      – Я уверен в том, что говорю.

      – Не сомневаюсь. Просто это не слишком приятные новости.

      – Поэтому я и решил позвонить сразу.

      – Ты правильно поступил, – сказал Валландер.

      – Ты получишь мой полный отчет утром, – сказал Мёрт. – Правда, без некоторых лабораторных анализов – они потребуют большего времени.

      На этом разговор закончился. Валландер вышел в столовую и налил из кофеварки остатки кофе. Вокруг никого не было. Он сел за один из столиков.

      Русские? Люди из Восточной Европы, подвергавшиеся пыткам?

      Он подумал, что даже Рюдберг признал бы, что расследование будет долгим и трудным.

      В половине восьмого он поставил в мойку пустую кружку из-под кофе.

      Затем сел в машину и поехал домой. Ветер стих, резко похолодало.

      3

      Ночью, в самом начале третьего, Курт Валландер проснулся от сильной боли в груди. Ему показалось, что он умирает. Он подумал, что это расплата за долгую и изнурительную работу в полиции. За все приходится платить. Его переполняло отчаяние и стыд за то, что жизнь уже прошла, а он ничего не успел. Он лежал