Спаситель. Ю Несбё

покраснела, опустила глаза, но улыбнулась.

      – У меня есть для тебя маленький подарок.

      – О! – Тон был игривый, кокетливый.

      Юн сунул руку в карман. Нащупал под мобильником твердый пластик коробочки от ювелира. Сердце учащенно забилось. Господи, как же он радовался этому вечеру, этой минуте, а одновременно изнывал от страха.

      Мобильник завибрировал.

      – Что-то случилось?

      – Нет-нет, я… Извини. Сейчас вернусь.

      В туалете он достал телефон, глянул на дисплей. Вздохнул, нажал кнопку приема.

      – Привет, милый, как ты?

      Голос ласковый, веселый, словно она только что услышала что-то смешное, что-то побудившее ее подумать о нем, совершенно импульсивно. Но мобильник сообщил о шести неотвеченных вызовах.

      – Привет, Рагнхильд.

      – Странный звук. Ты…

      – Стою в туалете. В ресторане. Мы с Tea ужинаем. Давай поговорим в другой раз.

      – Когда?

      – Ну… в другой раз.

      Пауза.

      – Ода.

      – Мне следовало позвонить, Рагнхильд. Я должен кое-что тебе сказать. Ты, конечно, догадываешься что. – Юн вздохнул. – Ты и я, мы не можем…

      – Юн? Я толком не могу разобрать, что ты говоришь.

      Юн сомневался, что это правда.

      – Может, я зайду к тебе завтра вечером? – сказала Рагнхильд. – И ты все объяснишь.

      – Завтра вечером я буду не один. И в другие вечера…

      – Тогда давай встретимся в «Гранде», пообедаем. Я сообщу эсэмэской номер комнаты…

      – Рагнхильд, я не…

      – Не слышу. Позвони мне завтра, Юн. Хотя у меня целый день встречи. Я сама тебе позвоню. Не выключай телефон. Желаю хорошо повеселиться, милый.

      – Рагнхильд?

      Юн посмотрел на дисплей. Отключилась. Можно выйти на улицу и позвонить. Объясниться в конце концов. Прямо сейчас, раз уж на то пошло. Это единственно правильное. И разумное. Разрубить узел, чтобы не мешал.

      Они стояли друг против друга, но человек в форме Армии спасения вроде бы его не видел. Он дышал спокойно, палец медленно нажимал на спуск, вдавливал его. Потом их взгляды встретились. И он подумал, что солдат не выказал ни удивления, ни шока, ни испуга. Наоборот, его лицо как бы просветлело, словно вид пистолета стал ответом на его мысли. Грянул выстрел.

      Если б он совпал с барабанной дробью, музыка, вероятно, полностью бы его заглушила, но сейчас несколько человек обернулись, уставились на парня в штормовке. На пистолет. И на солдата Армии спасения, у которого прямо под козырьком форменного кепи возникло отверстие, и он упал навзничь, выбросив руки вперед, как марионетка.

      Харри вздрогнул в кресле. Надо же, заснул. В комнате царила тишина. Что же его разбудило? Он прислушался, но услыхал только ровный, негромкий, умиротворяющий шум города. Хотя нет, примешивается еще какой-то звук. Он напряг слух. В самом деле. Звук едва внятный, однако, когда Харри сообразил, что это, он проступил явственнее. Негромкое тиканье.

      Сидя в кресле, Харри закрыл глаза.

      И