Леопард. Ю Несбё

есть я переговорил с биологом, который занимается пресноводными водоемами. Ракушка принадлежит моллюску под названием горошина, одному из самых мелких подвидов, который встречается в Норвегии только в двух озерах.

      – И эти озера?

      – Эйерен и Люсерен.

      – Оба в Эстфолде, – сказала Кайя. – Рядом. Крупные озера.

      – В густонаселенном фюльке, – продолжил Харри.

      – Сорри, – сказал Холм.

      – М-м-м… А веревка – есть какие-то признаки, указывающие, где ее купили?

      – Нет, в том-то все и дело, – сказал Холм. – Никаких. И она вообще не похожа ни на одну веревку из тех, что я видел. Только натуральные волокна, ни нейлона, ни каких-то других искусственных материалов.

      – Конопля, – сказал Харри.

      – Что? – спросил Холм.

      – Конопля. Веревки и гашиш делают из одного и того же растения. Если захочется курнуть, можно просто заскочить в порт и поджечь швартовы у парома в Данию.

      – Это не конопля, – сказал Бьёрн Холм, не реагируя на смех Кайи. – Луб вяза и липы. Больше вяза.

      – Настоящая кустарная норвежская веревка, – заметила Кайя. – Именно так раньше делали веревки на хуторах.

      – На хуторах? – удивился Харри.

      Кайя кивнула:

      – В каждой деревне был хотя бы один человек, который делал веревки. На месяц опускаешь бревна в воду, чтобы они там размокали, потом снимаешь кору и берешь лыко. А потом ссучиваешь. Получается веревка.

      Харри и Бьёрн повернулись на своих креслах к Кайе.

      – Что такое? – растерялась она.

      – Слушай, – сказал Харри. – По-твоему, это известно каждому?

      – А, вот ты о чем… – протянула Кайя. – Просто мой дедушка делал веревки.

      – Ага. И для веревок используют вяз и липу?

      – В принципе можно использовать лубяные волокна любых деревьев.

      – А в какой пропорции?

      Кайя пожала плечами:

      – Я, конечно, не специалист, но мне кажется, довольно необычно свить в одну веревку лыко от разных пород деревьев. Я помню, Эвен, мой старший брат, говорил, что дедушка использовал только липу, потому что она плохо впитывает воду. И поэтому ему не приходилось смолить свои веревки.

      – Что думаешь, Бьёрн?

      – Если такие веревки – редкость, тогда, конечно, легче выяснить, где ее сделали.

      Харри встал и принялся ходить по комнате взад-вперед. Под резиновыми подошвами линолеум всякий раз жалобно всхлипывал.

      – Значит, мы можем предположить, что производство было ограниченным, а продажа – локальной. Как, Кайя, тебе такая версия кажется приемлемой?

      – Пожалуй.

      – И мы также можем предположить, что места, где веревка была сделана и где ею пользовались, находились друг от друга неподалеку. Эти кустарные веревки вряд ли уезжали далеко от дома.

      – По-прежнему звучит вполне правдоподобно, но…

      – Давайте примем эту точку зрения за исходный пункт. Вы начинаете искать кустарных производителей веревок рядом с озерами Люсерен и Эйерен.

      – Но сейчас такие веревки уже больше никто не делает, –