Пентаграмма. Ю Несбё

Она затянулась сигаретой. – А сам он даже и не лютеранин.

      – Нет?

      Она покачала головой, выпуская густой дым из красных, покрытых мелкими морщинками губ, и подтвердила:

      – Его родители были пятидесятниками. Он вырос среди всего этого. Я была однажды на их «службе». Знаешь, стало жутковато, когда они начали бессвязно лопотать на несуществующем языке, называя это «глоссолалией»[11]. А ты бывал?

      – Два раза, – ответил Харри. – В Филадельфийском приходе.

      – Обрел спасение души?

      – Увы, мне просто нужно было найти там свидетеля по одному делу.

      – Ну-ну, не обрел Христа, так хотя бы свидетеля.

      Харри пожал плечами:

      – Так и того нет: он там больше не появлялся, да и по указанным адресам я не смог его найти. А уж спасения души я точно не обрел.

      Харри допил пиво и подозвал бармена. Вибекке прикурила новую сигарету.

      – Я весь день пыталась к тебе дозвониться на работу.

      – Вот как? – Харри вспомнил пустой входящий звонок на автоответчике.

      – Да, но мне сообщили, что ты этим делом не занимаешься.

      – Если ты о деле Камиллы Луен, то так оно и есть.

      – Так что я поговорила с другим, который приходил на вызов. Симпатичный такой.

      – Том Волер?

      – Да. Рассказала ему кое-что про Камиллу. Тебе в прошлый раз не смогла.

      – Почему?

      – Потому что там был Андерс. – Она глубоко затянулась. – Он очень болезненно реагирует, если я говорю что-то порочащее Камиллу, просто в бешенство приходит. Хотя мы ее почти и не знали.

      – А зачем тебе ее порочить, если ты ее не знала?

      Вибекке пожала плечами:

      – Я так не думаю, это Андерс так считает. У него твердая позиция, что за всю жизнь женщина может заниматься сексом только с одним мужчиной. – Она ткнула окурок в пепельницу и добавила: – А лучше вообще ни с кем.

      – Значит, у Камиллы мужчин было больше, чем рекомендует Андерс?

      – Она обращалась к ним по имени. Имена были разные.

      – Откуда тебе это известно? Плохая звукоизоляция?

      – Нет, звукоизоляция между этажами прекрасная. Зимой вообще ничего не слышно, но летом, когда окна открыты… Знаешь, в таких дворах…

      – …все очень хорошо слышно. Знаю-знаю.

      – Именно. Андерс часто со злостью захлопывал окно спальни. А когда я говорила, что ей там, наверное, хорошо, уходил и ложился в гостиной.

      – Ты об этом хотела мне рассказать?

      – Да. И еще. Мне тут позвонили. Я поначалу решила, что это Андерс, но, когда он звонит, на заднем плане обычно слышится шум. Он ведь звонит с улицы, когда выезжает в Европу. Удивительно, что шум всегда совершенно одинаковый – как будто он всякий раз звонит из одного и того же места. Ну, не важно. А тут звук был другой. В другой раз я просто положила бы трубку и не вспомнила об этом, но после того, что случилось с Камиллой… Да и Андерс уехал…

      – Ну и?

      – Да нет, ничего страшного. – Она устало улыбнулась, и ее улыбка Харри тоже понравилась. – Кто-то

11

Кульминацией обряда «крещения Духом Святым» у пятидесятников считается знамение дара (глоссолалия, произнесение непонятных, бессмысленных звуков в состоянии религиозного экстаза).