Пентаграмма. Ю Несбё

Рут, эт-была ток-заметка.

      – Нет, статья, – раздраженно откликнулась Рута. – Лисбет в главной роли. Большое фото, все дела. Наверняка вы видели.

      Харри хмыкнул:

      – Этим летом я… не столь активно следил за газетами.

      – Да вы что! Был скандал! Эти зазнайки театралы считают, что это лето станет для Национального театра позором. Ты название мюзикла помнишь? «Моя красная леди»?

      – «Прекрасная», – буркнула «Тронхеймский орел».

      – То есть они занимаются театром? – вмешался Харри.

      – И театром тоже. Вилли Барли везде поспевает: эстрада, фильмы, мюзиклы…

      – Он пр-дюсер, а она – пьвица.

      – Вот как?

      – Да, вы ведь помните: до замужества ее фамилия была Харанг.

      Харри покачал головой, будто извиняясь за собственное невежество.

      Рута глубоко вздохнула:

      – Лисбет с сестрой пели в «Спиннин Уил»[10]. Лисбет была просто куколка, вроде Шанайи Твейн. А голос такой… низкий, с хрипотцой!

      – Они не б-ли так уж п-пулярны, Рут.

      – Зато пели в программе Видара Лённ-Арне-сена. И продали кучу дисков.

      – К-сет, Рут.

      – Без разницы. Я видела, как «Спиннин Уил» продавали в том большом музыкальном магазине на Карл-Юханс-гате. Ничего так разбирали! Они собирались записать диск в Нэшвилле, все дела. Но потом ее нашел Барли и решил сделать из нее звезду мюзикла. Но это случилось уж давно.

      – Восьмь лет н-зад, – сказала «Тронхеймский орел».

      – Лисбет Харанг завязала со «Спиннин Уил» и вышла за Барли. Деньги, известность… Неужели не слышали?

      – И колесо больше не вращалось?

      – А?

      – Он пр-группу, Рут.

      – А, да! Сестра продолжала петь одна, но звездой-то была Лисбет. Думаю, «Спиннин Уил» сейчас выступает в каком-нибудь горном отеле или на теплоходе.

      Харри встал:

      – Ну и последний вопрос: как, по-вашему, протекает семейная жизнь Вилли и Лисбет?

      «Тронхеймский орел» и Рута вновь обменялись взглядами-позывными.

      – Здесь все хорошо слышно. У них и спальня выходит во двор.

      – Вы слышали, как они ругаются?

      – Они не ругаются. – Они выразительно на него посмотрели.

      Смысл сказанного пару секунд доходил до Харри, после чего он, к своему неудовольствию, почувствовал, что краснеет.

      – Стало быть, у них все было замечательно, – смущаясь, сказал он.

      – Дверь на террасу все лето распахнута. Порой мне даже хотелось забраться на крышу, обойти вокруг двора и спрыгнуть к ним на террасу, – осклабилась Рута. – Немножко пошпионить, а? Несложно ведь: встаешь на перила, потом – ногу на водосточный желоб, и…

      «Тронхеймский орел» толкнула ее в бок.

      – Но это и не требуется, – очнулась Рута. – Лисбет мастер… как это?

      – Звуковых эффектов, – подсказала «Тронхеймский орел».

      – Вот-вот. И все интересное можно представить по голосу.

      Харри почесал в затылке.

      – Такому низкому,

10

«Spinnin’ Wheel» – букв. «Крутящееся колесо» (англ.).