Алая нить. Лариса Райт

[39], но внезапно превращал свою игру в незатейливую чикуэлину[40]. Провожающие холод мексиканцы, словно возбужденный торо, доверчиво засовывали голову в капоте, а их снежный матадор, извернувшись очередной тучей, рассыпался над ними новыми дразнящими движениями, разворачивался неторопливым фаролес[41] и плясал своим ледяным потоком.

      Примечания

      1

      Кусочки жареной свиной шкурки, скрученной в рулет. Чичароны настолько популярны в Мексике, что их продают в магазинах, как чипсы.

      2

      Чудо (исп.).

      3

      Я вас не понимаю (язык древних майя) – так отвечали местные индейцы испанским конкистадорам. От этой фразы и произошло название полуострова Юкатан.

      4

      Итальянский дрожжевой пирог.

      5

      Особое складывание губ при игре на духовом инструменте.

      6

      Одна из достопримечательностей Зальцбурга – крепость, возвышающаяся над городом. Построена в 1077 году. Одна из лучших крепостей в Европе, сохранившихся до наших дней.

      7

      Бог мой! (исп.).

      8

      Женщина (эмоциональное выражение, исп.).

      9

      Как правило, быки, выращиваемые для корриды, лишены близкого контакта с человеком. Считается, что привыкшее к людям животное не сможет достаточно разъяриться во время схватки.

      10

      International Movement Against Bullfights (англ.) – международное движение против корриды.

      11

      Фермы, где выращиваются быки для корриды.

      12

      Арена для корриды в Мадриде.

      13

      Кладбища Мадрида.

      14

      Неопытный матадор.

      15

      Труп (исп.).

      16

      Во время корриды невоспитанная публика имеет обыкновение закидывать неопытного и неискусного, по их мнению, тореадора подушками, на которых сидит.

      17

      Фирма-производитель детских колясок.

      18

      Железнодорожные поезда, курсирующие по дорогам Германии и Австрии.

      19

      Один из немногих органов под открытым небом, дошедших до наших дней. Получил свое название из-за громких начальных и завершающих аккордов исполняемых на нем хоралов.

      20

      Композитор

40

Фигура боя с капоте. Тореро принимает быка, а когда тот засовывает голову в плащ, поворачивается в противоположную быку сторону.

41

Тореро проносит плащ над головой и оказывается лицом к лицу с быком.