Семья Корлеоне. Марио Пьюзо

рядом, по-прежнему сжимая воротник халата.

      – Я задам этот вопрос еще один раз, и мне нужен ответ, – сказал Лука. – Кто этот студент, о котором ты говорила у Джука?

      – О, только не это, – отмахнулась Келли. – Я же тебе все объяснила. Так, никто. Просто парень.

      Схватив Келли за волосы, Лука поднял ее вверх, словно марионетку, и развернул лицом к себе.

      – Я тебя хорошо знаю, – сказал он, – и я чувствую, что это не все. И сейчас ты мне расскажешь правду.

      – Лука, – сказала Келли, ухватившись за его руку и вставая. – Ты мой парень, Лука. Клянусь. Ты единственный.

      Лука лишь еще крепче схватил ее за волосы и замахнулся второй рукой.

      – Не надо, Лука! – взвизгнула Келли. – Пожалуйста! Я залетела, Лука. Я залетела, и это твой ребенок!

      – Что? – спросил Лука, привлекая ее к себе.

      – Я беременна, – прошептала Келли, наконец давая волю слезам, которые столько сдерживала. – Это твой ребенок, Лука.

      Отпустив ее, Лука сбросил ноги с кровати и уселся неподвижно, уставившись на стену. Наконец он кивнул.

      – Лука, – тихо произнесла Келли. Она прикоснулась ему к спине, и он резко отдернулся от нее. – Лука, – повторила она.

      Сходив к шкафу, Брази вернулся, листая черную записную книжку. Найдя то, что искал, он присел на край кровати напротив Келли и сказал, указывая на телефон:

      – Снимай трубку и звони вот по этому номеру.

      – Зачем, Лука? Зачем я должна кому-то звонить?

      – Ты избавишься от ребенка, – сказал Лука, положив записную книжку на кровать перед Келли. Он не сводил с нее глаз, ожидая, как она будет себя вести.

      Келли отпрянула от записной книжки.

      – Нет, – пробормотала она. – Я не могу, Лука. Мы оба отправимся в ад. Я не могу!

      – Глупая девка, – усмехнулся Лука, – нам обоим все равно прямая дорога в ад. – Взяв со столика телефон, он бросил его на кровать рядом с Келли. Трубка слетела с рычажка, и Лука повесил ее обратно. Взяв телефон, он протянул его Келли. – Набирай номер.

      Келли молча покачала головой, и Лука швырнул телефон ей в лицо.

      Келли вскрикнула, не столько от боли, сколько от страха.

      – Я ни за что на это не пойду! – заорала она, отодвигаясь вглубь кровати.

      Лука поставил телефон назад на столик.

      – Ты избавишься от ребенка, – невозмутимым тоном промолвил он.

      – Нет! – взвизгнула Келли.

      Поднявшись на колени, она бросилась на него.

      – Вот как?

      Запрыгнув на кровать, Лука ногой столкнул Келли на пол.

      Забившись в угол, та крикнула:

      – Я не избавлюсь от ребенка, Лука! Пошел ты к такой-то матери! Я ни за что на это не пойду!

      Лука подхватил Келли, одной рукой под ноги, другой под плечи, не обращая внимания на то, что она отчаянно колотила его кулаками в грудь и по лицу; отнес ее к лестнице и швырнул вниз.

      Скатившись до конца пролета, Келли извергла поток ругательств. Она ничего себе не разбила, лишь ударилась головой о балясину и разодрала оба колена, но ничего серьезного не произошло.

      – Ты