Семья Корлеоне. Марио Пьюзо

Он вытащил из кармана фляжку. – Когда у меня еще остался первоклассный канадский виски?

      – Эй ты, вороватый ирландец, – сказал Нико, – сколько бутылок ты заначил для себя?

      – А, заткнись, долбанный «макаронник»-итальяшка! – пробормотал Корк.

      С той ночи эта фраза повторялась снова и снова, неизменно вызывая дружный смех, и этот вечер у Джука не стал исключением. Но Винни Ромеро внезапно умолк, увидев Луку Брази, входящего в зал.

      – Эй, ребята, – сказал он своим приятелям, – вы только посмотрите!

      Лука вошел в зал в обнимку с Келли О’Рурк. Он был во фраке и полосатых брюках, с белой гвоздикой, приколотой к лацкану. Келли прижималась к нему, в облегающем бежевом вечернем платье, с одним обнаженным плечом. Бриллиантовая заколка в форме сердечка удерживала на бедре собранную складками ткань, образующую что-то вроде пояса. Лука и его спутница прошли следом за метрдотелем к столику в центре зала, рядом с оркестром. Заметив Корка и остальных ребят, таращившихся на них, Лука кивнул им, сказал что-то метрдотелю, после чего провел Келли к их столику.

      – Не верю своим глазам, – сказал он. – Неужели это банда в кедах?

      Все ребята встали, и Лука пожал Корку руку.

      – А это что за рожа? – спросил Лука, глядя на Сонни.

      – Эта рожа? – сказал Корк, подталкивая Сонни. – Так, один болван, пьет за наш счет.

      – Эй! – обиженно воскликнул Сонни. Он почесал голову, стараясь притвориться более пьяным, чем на самом деле. – А что такое банда в кедах?

      – Не бери в голову, – сказал ему Корк. – Так, пустяки. – Он повернулся к Луке. – А это что за шикарная куколка?

      – А тебе какое дело? – сказал Лука, делая вид, будто собирается ткнуть Корка кулаком в подбородок.

      Назвав себя, Келли добавила:

      – Я девушка Луки.

      – Вот повезло собаке, – сказал Корк, глядя на Луку.

      Келли обвила Луке руку, прижимаясь к нему, однако взгляд ее был устремлен на Сонни.

      – Привет! – сказала она. – А ты, случайно, не друг того студента, Тома, как там его?

      – Какого еще студента? – спросил у нее Лука, не дав Сонни возможность ответить.

      – Просто студента, – ответила Келли. – В чем дело, Лука? Ты ведь не ревнуешь меня к какому-то студенту, правда? Ты же знаешь, что я твоя девушка. – Она положила голову ему на плечо.

      – Я ни к кому тебя не ревную, – сказал Лука. – Ты же хорошо меня знаешь.

      – Конечно, я тебя хорошо знаю, – согласилась Келли, крепче обнимая его руку. – Ну, – повернулась она к Сонни, – так ты его знаешь?

      – Тома как там его? – сказал Сонни. Уронив руку в карман пиджака, он заметил, что Лука пристально следит за этим движением. – Да, я знаю одного парня из колледжа по имени Том.

      – Передай ему, пусть звякнет мне как-нибудь, – сказала Келли. – Передай, я хочу услышать его голос.

      – Вот как? – сказал Лука. Он обвел взглядом ребят. – Ох уж эти дамочки, – многозначительно произнес он, словно делясь какой-то