Адриан Моул: Годы прострации. Сью Таунсенд

примеру, он может посетить больницу и пообщаться с тяжело раненными солдатами, служившими в Ираке.

      В свой последний день на госслужбе мистер Блэр пообщался с Арнольдом Шварценеггером.

      Теперь я точно знаю: мистер Блэр впутал нас в войну исключительно из личного тщеславия.

      А потом и страну довел до полного безобразия. Я – атеист, но если вдруг окажется, что Бог есть, значит, это Он наслал библейский нескончаемый дождь на греховное наследие Блэра – казино, порнографию по телевизору, беспробудное пьянство, поножовщину и мгновенные кредиты. На Гордона Брауна я возлагаю большие надежды, это человек солидный, тяготеющий к земле и цифрам. Мне кажется, он – социалист в душе, и в резиденцию премьер-министра он войдет, как Кларк Кент в телефонную будку, – обычным человеком, а выйдет Суперменом.

      Мать явно одержима мемуарной литературой, особенно воспоминаниями тех, кому выпало тяжелое детство. Сейчас она читает и перечитывает «Ребенок как вещь»[13]. Сегодня вечером мать обронила:

      – А не написать ли мне книгу?

      Она явно ищет способ хоть как-то оправдать свою жизнь.

      Среда, 27 июня

      Официально объявлено об угрозе наводнения. Прибрежное население готовится к худшему.

      Зашел к родителям отдать им нашу долю выплат по ипотеке. У них был включен телевизор, и я внимательно разглядел новых жильцов дома № 10 на Даунинг-стрит – чету Браун снимали перед резиденцией в день заезда. Мистер Браун выглядел так, будто ему только что пересадили рот и он впервые пробует улыбнуться новыми губами. И до чего же неуклюже он машет рукой!

      – Бедняжка Сара, – вздохнула моя мать, – двое маленьких детей на руках, муж-трудоголик, а еще надо раскладывать все эти канапе и принимать почетных гостей.

      – Почему ты называешь ее Сарой, вы разве знакомы? – удивился я.

      – Все женщины – мои сестры, Адриан. Тебе этого никогда не понять.

      – Она выглядит приличной женщиной, – заметил отец, – и со ртом у нее все в порядке.

      Итак, у штурвала Великобритании встал Гордон Браун. Будем надеяться, он убережет наш корабль от подводных камней и мы поплывем по спокойным и тучным морям к свету в конце туннеля. Жду, что со дня на день мистер Браун отменит решение Тони Блэра о вторжении в Ирак.

      По-прежнему идет дождь. Река Сенс полноводна как никогда, а местами даже выходит из берегов. Вот и я набухаю, сегодня двенадцать раз справлял малую нужду.

      9 вечера

      Старый свинарник, 1

      «Свинарня»

      Нижнее поле

      Дальняя просека

      Мангольд-Парва

      Лестершир

      Высокочтимому Гордону Брауну,

      премьер-министру и лорду-канцлеру

      Даунинг-стрит, 10

      Лондон, SW1А 2АА

      Воскресенье, 24 июня 2007 г.

      Уважаемый премьер-министр,

      Не желая попусту тратить Ваше время, буду краток: Вам удалось взглянуть на бумаги касательно моих налоговых затруднений?

Ваш озабоченный гражданин А. А. Моул.

      Четверг,

13

Автобиографическая книга американца Дейва Пельцера, опубликованная в 1995 г., о тяжелом детстве с матерью-алкоголичкой.