Название | 3 books to know Napoleonic Wars |
---|---|
Автор произведения | Leo Tolstoy |
Жанр | Языкознание |
Серия | 3 books to know |
Издательство | Языкознание |
Год выпуска | 0 |
isbn | 9783967249415 |
They saluted, looked round, and remarked both together:
“Poor ground.”
“It’s unfit.”
“Why bother about ground, measurements, and so on? Let us simplify matters. Load the two pairs of pistols. I will take those of General Feraud, and let him take mine. Or, better still, let us take a mixed pair. One of each pair. Then let us go into the wood and shoot at sight, while you remain outside. We did not come here for ceremonies, but for war — war to the death. Any ground is good enough for that. If I fall, you must leave me where I lie and clear out. It wouldn’t be healthy for you to be found hanging about here after that.”
It appeared after a short parley that General Feraud was willing to accept these conditions. While the seconds were loading the pistols, he could be heard whistling, and was seen to rub his hands with perfect contentment. He flung off his coat briskly, and General D ‘Hubert took off his own and folded it carefully on a stone.
“Suppose you take your principal to the other side of the wood and let him enter exactly in ten minutes from now,” suggested General D’Hubert, calmly, but feeling as if he were giving directions for his own execution. This, however, was his last moment of weakness. “Wait. Let us compare watches first.”
He pulled out his own. The officer with the chipped nose went over to borrow the watch of General Feraud. They bent their heads over them for a time.
“That’s it. At four minutes to six by yours. Seven to by mine.”
It was the cuirassier who remained by the side of General D’Hubert, keeping his one eye fixed immovably on the white face of the watch he held in the palm of his hand. He opened his mouth, waiting for the beat of the last second long before he snapped out the word, “Avancez.”
General D’Hubert moved on, passing from the glaring sunshine of the Provencal morning into the cool and aromatic shade of the pines. The ground was clear between the reddish trunks, whose multitude, leaning at slightly different angles, confused his eye at first. It was like going into battle. The commanding quality of confidence in himself woke up in his breast. He was all to his affair. The problem was how to kill the adversary. Nothing short of that would free him from this imbecile nightmare. “It’s no use wounding that brute,” thought General D’Hubert. He was known as a resourceful officer. His comrades years ago used also to call him The Strategist. And it was a fact that he could think in the presence of the enemy. Whereas Feraud had been always a mere fighter — but a dead shot, unluckily.
“I must draw his fire at the greatest possible range,” said General D’Hubert to himself.
At that moment he saw something white moving far off between the trees — the shirt of his adversary. He stepped out at once between the trunks, exposing himself freely; then, quick as lightning, leaped back. It had been a risky move but it succeeded in its object. Almost simultaneously with the pop of a shot a small piece of bark chipped off by the bullet stung his ear painfully.
General Feraud, with one shot expended, was getting cautious. Peeping round the tree, General D’Hubert could not see him at all. This ignorance of the foe’s whereabouts carried with it a sense of insecurity. General D’Hubert felt himself abominably exposed on his flank and rear. Again something white fluttered in his sight. Ha! The enemy was still on his front, then. He had feared a turning movement. But apparently General Feraud was not thinking of it. General D’Hubert saw him pass without special haste from one tree to another in the straight line of approach. With great firmness of mind General D’Hubert stayed his hand. Too far yet. He knew he was no marksman. His must be a waiting game — to kill.
Wishing to take advantage of the greater thickness of the trunk, he sank down to the ground. Extended at full length, head on to his enemy, he had his person completely protected. Exposing himself would not do now, because the other was too near by this time. A conviction that Feraud would presently do something rash was like balm to General D’Hubert’s soul. But to keep his chin raised off the ground was irksome, and not much use either. He peeped round, exposing a fraction of his head with dread, but really with little risk. His enemy, as a matter of fact, did not expect to see anything of him so far down as that. General D’Hubert caught a fleeting view of General Feraud shifting trees again with deliberate caution. “He despises my shooting,” he thought, displaying that insight into the mind of his antagonist which is of such great help in winning battles. He was confirmed in his tactics of immobility. “If I could only watch my rear as well as my front!” he thought anxiously, longing for the impossible.
It required some force of character to lay his pistols down; but, on a sudden impulse, General D’Hubert did this very gently — one on each side of him. In the army he had been looked upon as a bit of a dandy because he used to shave and put on a clean shirt on the days of battle. As a matter of fact, he had always been very careful of his personal appearance. In a man of nearly forty, in love with a young and charming girl, this praiseworthy self-respect may run to such little weaknesses as, for instance, being provided with an elegant little leather folding-case containing a small ivory comb, and fitted with a piece of looking-glass on the outside. General D’Hubert, his hands being free, felt in his breeches’ pockets for that implement of innocent vanity excusable in the possessor of long, silky moustaches. He drew it out, and then with the utmost coolness and promptitude turned himself over on his back. In this new attitude, his head a little raised, holding the little looking-glass just clear of his tree, he squinted into it with his left eye, while the right kept a direct watch on the rear of his position. Thus was proved Napoleon’s saying, that “for a French soldier, the word impossible does not exist.” He had the right tree nearly filling the field of his little mirror.
“If he moves from behind it,” he reflected with satisfaction, “I am bound to see his legs. But in any case he can’t come upon me unawares.”
And sure enough he saw the boots of General Feraud flash in and out, eclipsing for an instant everything else reflected in the little mirror. He shifted its position accordingly. But having to form his judgment of the change from that indirect view he did not realize that now his feet and a portion of his legs were in plain sight of General Feraud.
General Feraud had been getting gradually impressed by the amazing cleverness with which his enemy was keeping cover. He had spotted the right tree with bloodthirsty precision. He was absolutely certain of it. And yet he had not been able to glimpse as much as the tip of an ear. As he had been looking for it at the height of about five feet ten inches from the ground it was no great wonder — but it seemed very wonderful to General Feraud.
The first view of these feet and legs determined a rush of blood to his head. He literally staggered behind his tree, and had to steady himself against it with his hand. The other was lying on the ground, then! On the ground! Perfectly still, too! Exposed! What could it mean? . . . The notion that he had knocked over his adversary at the first shot entered then General Feraud’s head. Once there it grew with every second of attentive gazing, overshadowing every other supposition — irresistible, triumphant, ferocious.
“What an ass I was to think I could have missed him,” he muttered to himself. “He was exposed en plein — the fool! — for quite a couple of seconds.”
General Feraud gazed at the motionless limbs, the last vestiges of surprise fading before an unbounded admiration of his own deadly skill with the pistol.
“Turned up his toes! By the god of war, that was a shot!” he exulted mentally. “Got it through the head, no doubt, just where I aimed, staggered behind that tree, rolled over on his back, and died.”
And he stared! He stared, forgetting to move, almost awed, almost sorry. But for nothing in the world would he have had it undone. Such a shot! — such a shot! Rolled over on his back and died!
For it was this helpless position, lying on the back, that shouted its direct evidence at General Feraud! It never occurred to him that it might